06/03/2022 09:12
Acheter un livre papier et laisser votre smartphone le lire à haute voix... C’est le défi technologique qu’a relevé une start-up vietnamienne dont l’appli gratuite, Voiz FM, a été lancée sur le marché il y a plus de deux ans.

>>Sortie du livre audio Muôn kiêp nhân sinh
>>Lire pour autrui, un service en plein essor à Hô Chi Minh-Ville
>>Des experts soulignent le rôle des médias numériques dans la lecture des enfants
 

Lê Hoàng Thach (centre) et son équipe travaillant sur l'application de livres audio Voiz FM. Photo : TT/CVN


"Nous espérons que l’app-lication des livres audio Voiz FM deviendra un canal éducatif et de connexion pour la communauté", raconte Lê Hoàng Thach, membre de l’équipe fondatrice de ladite application.

"Durant mes études à l’université, je prenais le bus pour me rendre à l’école. Là, j’écoutais des livres audio (ou audiobooks) pour profiter au maximum de ce moment de temps libre", partage-t-il. Il ajoute qu’à ce moment-là, ces livres n’étaient pas de bonne qualité, avec des chapitres incomplets. Il caressait le rêve de créer une entreprise fournissant des livres audio de haute qualité. Son rêve est maintenant devenu réalité.

Le slogan de Voiz FM que Lê Hoàng Thach et Lâm Huy Vu, chargés de technologies, ont choisi est "La clarté (de la voix) et l’intellectuel se réunissent". C’est aussi le message que ces jeunes veulent transmettre à travers leurs audiobooks.

Une nouvelle application

D’après Thach, l’audio est un format qui permet aux gens d’effectuer plusieurs tâches à la fois, tout en aidant l’information à se diffuser largement. Ce format crée également des conditions pour que les gens, notamment ceux qui ont peur de se tenir devant la caméra, soient plus ouverts au partage par rapport aux types visuels tels que l’enregistrement vidéo.

Depuis sa création en septembre 2019, l’application a reçu de gros investissements. En 2021, en dépit de l’épidémie de COVID-19, sa croissance a été multipliée par six, atteignant 2.000 contenus. En septembre, Voiz FM marquait un million de téléchargements sur les deux plate-formes Android et iOS. Puis, en décembre, elle a officiellement été autorisée par le Département de l’édition, de l’impression et de la distribution, relevant du ministère de l’Information et de la Communication, à lancer des publications électroniques après une période d’essai.

La start-up Voiz FM est devenue l’une des rares unités répondant aux normes de transformation digitale dans le secteur de l’édition. En outre, elle a coopéré avec l’Union de la jeunesse Hô Chi Minh de la mégapole du Sud et l’Association nationale des éditeurs  dans l’organisation du programme "Les livres à la main" pour offrir des livres audio gratuitement aux habitants des localités placées sous confinement de juillet à octobre 2021.

Au début de sa création, le projet a rencontré de nombreuses difficultés car l’idée des livres audio était encore assez nouvelle. De nombreux éditeurs ne croyaient  pas au potentiel du marché. À cela s’ajoutaient les questions de droit d’auteur et de ressources humaines limitées.

"L’une de nos plus grandes difficultés est la question du droit d’auteur. Voiz FM fait toujours de grands efforts pour protéger le droit d’auteur des livres audio et de leurs éditeurs, souligne Thach. Depuis juillet 2020, Voiz FM a soutenu la suppression de plus de 50.000 contenus piratés sur les plate-formes YouTube et Spotify. Cependant, il existe encore des formes de violation sophistiquées. Par conséquent, nous préparons actuellement un dossier pour l’envoyer au Département de l’édition, de l’impression et de la distribution afin de résoudre cette question".

De premiers succès
 

Application de livres audio utilisant l'intelligence artificielle Voiz FM.
Photo : TT/CVN

"Nous collaborons actuellement avec plus de 20 partenaires éditeurs nationaux et étrangers pour acheter des droits d’auteur. Nous avons plus de 100 voix et détenons plus de 2.000 titres de divers genres, précise-t-il. Dans les temps à venir, nous  étofferons notre catalogue et explorerons d’autres genres tels que les podcasts, l’aide au sommeil, les films audio...".

Selon Lê Hoàng, vice-président de l’Association des éditeurs du Vietnam, le marché du livre audio au Vietnam dispose d’un certain potentiel par rapport à d’autres pays de la région. Il y a de nombreux avantages notamment les progrès technologiques et le rythme de vie chargé des jeunes. Les livres audio répondent aux besoins du multitâche, permettant aux utilisateurs d’affiner leurs connaissances tout en faisant d’autres choses comme cuisiner, faire du sport ou conduire...

Selon Google, depuis 2019, le Vietnam est le seul pays d’Asie du Sud-Est où les gens recherchent plus de livres audio que d’e-books (livres électroniques). Il s’agit d’une tendance similaire aux pays développés comme les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Allemagne.

"Nous nous attendons à ce que dans un avenir proche, le marché au Vietnam connaisse une croissance impressionnante", remarque Lê Hoàng.

Ce responsable a expliqué que grâce à la politique d’encouragement de la transformation numérique du Département de l’édition, de l’impression et de la distribution, les éditeurs vietnamiens sont plus ouverts dans la publication de contenus numériques, dont les livres audio. Cela crée des conditions favorables pour les start-up comme Voiz FM.

Cependant, les violations du droit d’auteur existent toujours car les gens pensent que partager des livres gratuitement n’est pas illégal car au service de la communauté.

D’après Hoàng Thach, les livres audio et les livres imprimés ne sont pas des solutions interchangeables, en raison des contextes d’utilisation. Tout comme entre les livres imprimés et les adaptations cinématographiques. Il souligne que chaque client aura un propre moyen d’accès et d’utilisation des  livres audio en fonction de ses besoins, comme écouter avant d’aller se coucher, faire du jogging ou cuisiner. De plus, ce mode de lecture est le choix de nombreux jeunes très occupés qui veulent  faire grandir leurs connaissances sans avoir besoin d’ouvrir des livres.

Actuellement, Voiz FM développe des voix utilisant l’intelligence artificielle. Un test a été réalisé sur plus de 800 personnes. Résultat : plus de 80% des participants ne peuvent pas distinguer la voix réelle et celle avec l’intelligence artificielle.
 

Livre audio
 
Un livre audio est la forme lue, à une ou plusieurs voix, d’une œuvre publiée au préalable sous forme écrite. La lecture est faite par un comédien ou une comédienne ou par son auteur ou autrice, et enregistrée dans un studio professionnel. Il se distingue d’autres enregistrements sonores, comme les conférences, qui ne sont pas le reflet d’un texte préalablement publié sous forme écrite. Le livre audio est aussi différent des fictions ou adaptations radiophoniques, où le texte original est souvent largement adapté pour n’être que dialogues et bruitages ! Le livre audio transpose l’intégralité de l’ouvrage dans une forme à écouter.
(Source : Audiolib.fr)


Quê Anh/CVN





 

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Croisière sur la baie de Ha Long avec des étudiants francophones

Le Laos, l’une des destinations préférées des touristes vietnamiens Selon un rapport du ministère laotien de l’Information, de la Culture et du Tourisme, le nombre de visiteurs internationaux dans ce pays augmente à nouveau, après l'ouverture complète des frontières au Laos début mai.