23/09/2017 08:38
Trời cao, mây bạc, trăng tròn,
Dế than hiu quạnh, tre buồn nỉ non,
Diều ai gọi gió véo von,
Cành xoan đùa ánh trăng suông dịu dàng…
>>La rentrée scolaire
>>Poème dédié à mon épouse
>>Devant le tombeau de Dang Thuy Trâm


- Hỡi cô tát nước bên đàng !
Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi ?

Bàng Bá Lân/CVN

La lune à la campagne

Hauts cieux, blancs nuages, pleine lune,
Le grillon se plaint de son infortune,
Le bambou, lui, se languit, mélancolique,
Qui donc appelle le cerf-volant dans le vent mélodieux,
Le lilas badine avec la lueur de la lune feutrée…
- Holà demoiselle, qui sort l’eau des rizières avec son panier !
Pourquoi donc puiser les reflets dorés de la lune et ainsi les jeter ?

Traduit par Trinh Phúc Nguyên/CVN
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Un mois destiné aux artistes français au Vietnam

Vers un tourisme intelligent pour les villes d’Asie-Pacifique Le 8e Forum des organisations de promotion du tourisme pour l’Asie-Pacifique (TPO) 2018, sur le thème "Le tourisme intelligent", s’est ouvert le 21 juin dans la mégapole du Sud, en présence de 130 représentants venus de 27 villes de ses pays membres.