Votre seul journal en langue française du Vietnam. Éditeur : Agence Vietnamienne d'Information
Vendredi, 5/ 3/ 2021
Politique
|
Société
Justice
Etudiant
Education
Santé
Environnement
Science
Transport
Solidarité
Emploi
|
Economie
Agriculture
Industrie
Finance
Commerce
Investissement
Entreprise
Construction
|
Culture
Culture
Poésie
Patrimoine
Portrait
Sports
|
Francophonie
|
International
ASEAN
Politique
Société
Economie
Culture
Sports
|
Diaspora
|
Opinion
|
Dossier
Société
Economie
Culture
|
Tourisme
Découverte
Festivité
|
Insolite
Vietnam Illustré
Ethnies et Montagne
|
Styles
Paroles de penseurs
Tranches de vie
Beauté
Recettes
Gastronomie
Herboristerie
Vietnam toute une histoire
|
Info services
Sortie
Shopping
Hôtellerie
Restaurant
Voyage
Aviation
Taxi
|
E-Paper
Sớm xuân
26/01/2020 08:00
Pour fêter l'arrivée du printemps, apprécions un poème de Tâm Tâm, traduit en français par Lê Van Nghia !
>>Entretien entre le Coq et le Chien
>>Accueillons le nouveau printemps
>>
Đào hoa
Xuân vừa mới đến sớm nay
Cây bàng khô đã đơm đầy búp non
Cành đào hé nụ cười son
Ngập ngừng chồi biếc lăn tròn hạt sương
Thì thầm mưa bụi vấn vương
Gió xuân như ướp ngàn hương thơm nồng…
Đi cùng Xuân giữa mênh mông
Nghe xôn xao mãi tiếng lòng
Xuân !
Xuân !
Tâm Tâm/CVN
Printemps matinal
Le Printemps vient d’arriver de bon matin
Le badamier, sec, est déjà rempli de jeunes bourgeons
La branche de pêcher esquisse un sourire vermillon
La pousse verte, hésitante, fait rouler la goutte de rosée
Le crachin, nostalgique, chuchote
Le vent printanier est comme rempli de milliers de parfums fragrants
Dans l’immensité aux côtés du Printemps
J’entends à jamais le tumulte de la voix du coeur
Printemps !
Printemps !
Traduction de Lê Van Nghia/CVN
Print
printemps
,
matin
,
bourgeons
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Les autres articles
L'arrivée du printemps
[28/02/2021 10:10]
La Journée nationale de la poésie annulée à cause de la pandémie
[22/02/2021 16:17]
Diễm xưa
[21/02/2021 07:52]
La fleur de pêcher dans la symbolique vietnamienne
[16/02/2021 08:02]
Quê hương
[24/01/2021 10:47]
Ngâm ngùi
[10/01/2021 06:50]
La princesse et les partisans
[11/10/2020 11:22]
Parler de sexe sans le dire
[04/10/2020 06:18]
L’automne
[27/09/2020 08:50]
La lune
[26/09/2020 06:54]
Les fleurs rouges du flamboyant dans la symbolique vietnamienne
[23/09/2020 16:40]
Deux fameux poètes lyriques du "Pays-Ouest"
[13/09/2020 10:40]
Les plus lus
Les plus commentés
Nguyên Ngoc Manh, le héros qui a sauvé un bébé d'une chute mortelle
Sortie de
L’amant de La Havane
, nouveau livre de l’écrivaine-voyageuse Dinh Hang
Dix destinations touristiques au Vietnam recommandées par CNN en 2021
Le tourisme industriel, une nouvelle tendance au Sud
Ventes d’automobiles : le Vietnam au 4
e
rang en Asie du Sud-Est
Des milliers de nouveaux cas détectés en Indonésie et en Malaisie
Les nouilles de Kiên Xây – une spécialité de Phu Quôc à ne pas manquer
Le Vietnam doit développer dès maintenant la technologie de réseau 6G
Rencontre des anciens étudiants vietnamiens en France
COVID-19 : 16 nouveaux cas enregistrés en 12 heures
Khanh Hoà vise 5 millions de visiteurs en 2021
Le Têt et les petites leçons
Espace francophone
Les feuilles de lotus, une source d’inspiration infinie pour un jeune peintre
Dossier
Brefs
La France affirme attacher de l'importance à la coopération avec l'ASEAN
Le Cambodge reporte encore le 13
e
sommet de l'ASEM au dernier trimestre de 2021
Tennis : Burel et Mladenovic rejoignent les quarts de finale à Lyon, pas Garcia
Angleterre : Chelsea enfonce Liverpool, Everton et Tottenham au contact
Coupe d'Espagne : Bilbao rejoint le Barça en finale
Hô Chi Minh-Ville propose la construction de cinq nouvelles lignes ferroviaires
La Thaïlande envisage un nouvel plan de quarantaine pour les touristes étrangers
Boxe : Yoka en quête d'une première ceinture
COVID-19 : le vice-PM Vu Duc Dam exige une vaccination sûre et efficace
Tourisme
Dix destinations touristiques au Vietnam recommandées par CNN en 2021
La chaîne américaine CNN a sélectionné les destinations au Vietnam préférées par les touristes.
Forum international du tourisme Saint-Pétersbourg - Vietnam
Sofitel Legend Metropole Hanoï reçoit Cinq étoiles du
Forbes Travel Guide