Search
Sớm xuân
26/01/2020 08:00
Pour fêter l'arrivée du printemps, apprécions un poème de Tâm Tâm, traduit en français par Lê Van Nghia !
>>Entretien entre le Coq et le Chien
>>Accueillons le nouveau printemps
>>Đào hoa

Xuân vừa mới đến sớm nay
Cây bàng khô đã đơm đầy búp non
Cành đào hé nụ cười son
Ngập ngừng chồi biếc lăn tròn hạt sương
Thì thầm mưa bụi vấn vương
Gió xuân như ướp ngàn hương thơm nồng…
Đi cùng Xuân giữa mênh mông
Nghe xôn xao mãi tiếng lòng
Xuân !
Xuân !
Tâm Tâm/CVN


Printemps matinal

Le Printemps vient d’arriver de bon matin
Le badamier, sec, est déjà rempli de jeunes bourgeons
La branche de pêcher esquisse un sourire vermillon
La pousse verte, hésitante, fait rouler la goutte de rosée
Le crachin, nostalgique, chuchote
Le vent printanier est comme rempli de milliers de parfums fragrants
Dans l’immensité aux côtés du Printemps
J’entends à jamais le tumulte de la voix du coeur
Printemps !
Printemps !

 
    Traduction de Lê Van Nghia/CVN
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Les autres articles
Đào hoa [25/01/2020 08:28]
Éloge de la profession enseignante [20/11/2019 17:54]
Lancement du 7e concours de composition de haïku [14/09/2019 00:40]
Nuages blancs éternels - quand les arts traditionnels s’harmonisent à merveille [31/08/2019 17:38]
Chanson d’automne [18/08/2019 13:13]
Biển [01/05/2019 08:32]
La Journée de la poésie vietnamienne célébrée à Bac Giang [20/02/2019 22:00]
La journée de la poésie vietnamienne à Hô Chi Minh-Ville [20/02/2019 18:41]
Ouverture de la soirée de la poésie internationale à Quang Ninh [19/02/2019 11:35]
Le cochon, mon voisin [04/02/2019 14:14]
L’hiver [27/01/2019 13:04]
Le piano [09/12/2018 10:43]
Espace francophone
Visite culturelle pour les diplomates à Hanoï
Tourisme
Ouverture du premier office du tourisme international du Vietnam au Royaume-Uni

Ouverture du premier office du tourisme international du Vietnam au Royaume-Uni Le premier office du tourisme international du Vietnam - The Visit Vietnam - a été officiellement inauguré le 18 février dans la capitale britannique Londres.

COVID-19 : Hanoï assure la sécurité et soutient les touristes COVID-19 : Hanoï assure la sécurité et soutient les touristes
Faire du tourisme un secteur économique clé en 2030 Faire du tourisme un secteur économique clé en 2030
Copyright : Le Courrier du Vietnam, tous droits réservés, Agence Vietnamienne d'Information (AVI)
Adresse : 79, rue Ly Thuong Kiêt, Hanoi, Vietnam. Rédactrice en chef: Nguyễn Thu Hà
Permis de publication 599/GP-INTER délivré le 9 avril 1998 par le ministère de l'Information et de la Communication
Téléphone : (+84) 24 38 25 20 96, Télécopieur: (+84) 24 38 25 83 68
E-mail : courrier@vnanet.vn