12/03/2018 17:32
Le groupe Stylory vient d’organiser une table ronde le 11 mars à l’Académie de la jeunesse du Vietnam à Hanoï, en vue de la publication en vietnamien du livre Le savoir-vivre de la Parisienne de l’auteure française Laurence Caracalla, publié par les éditions Thế giới (Monde).
>>Le mois des livres pour la jeunesse 2018
>>Livre : Madame Dam Phuong : Le problème des femmes vietnamiennes
>>Les Règles de l'art : genèse et structure du champ littéraire, deuxième version en vietnamien

Publication en vietnamien du livre +Le savoir-vivre de la Parisienne+ de l’auteure française Laurence Caracalla.

Traduit par Diêu Hoa, Le savoir-vivre de la Parisienne (2011) de Laurence Caracalla est finalement mis à disposition des lecteurs vietnamiens grâce à la publication de la Maison d’édition Thế giới. Le groupe d’éditeurs Stylory a organisé une table ronde sur les secrets des Parisiennes le 11 mars à l’Académie de la jeunesse du Vietnam à Hanoï, dans le cadre de son Salon du livre printemps 2018.

En détaillant les styles les plus emblématiques des Parisiennes, qu’elles soient chez elles, dans la rue, au bureau ou au café, ou encore dans des moments intimes avec leurs compagnons, ce livre cherche à exposer aux lecteurs l’essence du style de la Parisienne. Examinés sous toutes les coutures, l’auteur n’hésite pas non plus à décrire certains aspects, même négatifs, des usages chez les femmes de la capitale française. À l’occasion de cette publication, Stylory y inclut une centaine de photos de Paris, capturées par la photographe Nguyên Minh Hà.

Après trois mois de traduction, la version vietnamienne du Savoir-vivre de la Parisienne a été finalisé en décembre 2017. Ayant déjà publié en mars 2017 la traduction en vietnamien du livre Paris street style, le groupe Stylory voudrait cette fois présenter la ville au delà des pratiques vestimentaires :

"Nous sommes plein d’amour pour la France. Ces livres appartiennent à une collection qui contiendra de nombreux éléments de la vie française, tels que la gastronomie, la musique ou encore le tourisme…", a expliqué Nhung Câm, responsable de la rédaction de Stylory.

La nouvelle vague chez les jeunes Vietnamiennes ?

La table ronde sur les secrets des Parisiennes, organisé par le groupe d'éditeurs Stolory, le 11 mars à l’Académie de la jeunesse du Vietnam à Hanoï.

Lors de l’événement, la responsable marketing de Stylory Dang Trâm a justifié le choix d’inclure le thème des styles de vie des Parisiennes au sein de sa collection : "Leur style est unique : modeste, élégant, impertinent, confortable, et sexy quand même. Ce que j’adore le plus, c’est qu’elles sont confiantes et savent cacher leurs défauts !"

L’auteur et blogger Lô Vo Bao Lâm a partagé son opinion en tant qu’analyste ‘masculin’ : "Personnellement, les Parisiennes m’apportent tout de suite une énergie incomparable. Leur attirance ne vient pas simplement de leurs tenues, mais plutôt de leurs gestes, de leurs attitudes."

Pendant la seconde partie de l’événement, les intervenants ont pu discuter avec les spectateurs du concept du mode de vie "à la parisienne". Plusieurs questions leur ont été posées par de jeunes vietnamiennes amoureuses du style français, révélant une perception quelque peu biaisée chez ces dernières. 

En effet, la responsable de rédaction de Stylory, Nhung Câm, note qu’elle "constate partout l’idéalisation du style des parisiennes chez les jeunes Vietnamiennes. À la télé, dans les blogs, via les articles de journaux, etc."  Elle estime que le livre pourra apporter des éléments novateurs aux lecteurs et aux lectrices.

Le savoir-vivre de la Parisienne sera officiellement disponible le 18 mars 2018.
 
Texte et photos : Dang Duong/CVN
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Indications géographiques: les aides de la France pour le Vietnam

La ville de Châu Dôc privilégie l’écotourisme L’écotourisme fait partie des stratégies de développement de la ville de Châu Dôc (province d'An Giang, delta du Mékong) aux côtés du tourisme spirituel et culturel. De nombreuses destinations sont proposées dans le but d’attirer des touristes de plus en plus désireux de profiter à 100% de la nature.