19/04/2018 00:15
La Maison d’édition Tri Thuc (Connaissance) vient d’organiser, le 17 avril à L’Espace - Institut français de Hanoï, une table ronde en vue de présenter l’édition vietnamienne du livre Histoire des théories de la communication de Michèle et Armand Mattelart.
>>Les Règles de l'art : genèse et structure du champ littéraire, deuxième version en vietnamien
>>Publication en vietnamien du livre Histoire de la modernité de Jacques Attali
>>Table ronde sur le grand classique «Le totémisme aujourd’hui» de Claude Lévi-Strauss

La table ronde organisée à l’occasion du lancement en vietnamien de l’ Histoire des théories de la communication, le 17 avril à l’Espace – Institut de Hanoï.

La médiathèque de l’Espace – Institut français de Hanoï – a accueilli une trentaine de personnes à l’occasion du lancement du livre Histoire des théories de la communication des auteurs Michèle et Armand Mattelart chez Tri Thức (Connaissance).

Cette œuvre, traduite par la traductrice Hô Thi Hòa, fait partie de la collection 'les bases de la communication', qui comprend par exemple Quatre théories de la presse (sorti en juin 2015) et Introduction aux sciences de la communication (sorti en avril 2018).

Pendant la séance, le directeur de la maison d’édition Tri Thức (Connaissance) Chu Hao a confié que la traduction de l’Histoire des théories de la communication avait commencé depuis 2016. Un travail lourd qui a pris beaucoup de temps à toute l’équipe.

"L’étude de la communication est une science sociale, qui reflète les relations dans notre société. Ce livre est une analyse qui comprend des recherches approfondies, rédigée par deux grands auteurs en la matière", a-t-il partagé.

Ce livre fait partie de la collection "Les bases de la communication" de la Maison d’édition Tri Thuc (Connaissance).

Nguyên Minh, enseignant à la Faculté de journalisme de l’École supérieure des sciences sociales et humaines, relevant de l'Université nationale de Hanoï, a ajouté ses propres observations sur le livre et sur la communication en général. "La communication est une science humaine exceptionnelle, car on ne peut pas compter sur les chiffres ou les statistiques. Ce livre des Mattelart est en fait une synthèse des mouvements et des analyses, condensée au sein du prisme de l’analyse historique", a-t-il précisé.

De ce fait, l’Histoire des théories de la communication présente aussi les applications de cette science dans de nombreux domaines, de la presse traditionnelle jusqu’à la psychologie et à l’intelligence artificielle.

"Depuis un siècle, on n’est plus dans une société interpersonnelle comme auparavant. L’individualisme nous oblige à trouver de nouveaux moyens de communication qui se fondent uniquement sur les intérêts communs, a insisté Nguyên Minh. Ce livre a montré que la communication était aussi une industrie, une production de masse, et qu’elle devait faire l’objet d’analyses sérieuses".

Né en 1936 à Jodoigne, Armand Mattelart est chercheur et universitaire belgo-français. Anciennement professeur à des universités à Paris et à Nantes, il est auteur de nombreuses recherches sur les médias, la culture et la communication, plus spécialement dans leur dimension historique et internationale. Sa femme Michèle (née en 1941) est aussi l'auteure de plusieurs livres sur la communication, qui traitent particulièrement les pays sud-américains.

Texte et photos: Dang Duong/CVN
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
L’identité traditionnelle était au cœur des activités francophones

Le sala centenaire de la pagode Chot Le Centre d’études et de méditation bouddhiste khmer de la pagode Chot, aussi appelé sala, fait partie du patrimoine culturel régional. Retour sur son histoire particulière.