01/06/2014 18:06
Grâce à des amis vietnamiens, j’ai découvert La voix de la mer, poème publié tout récemment sur la page Facebook des marins vietnamiens. Sachant le tribut que les hommes payent aux guerres, ayant appris – et revu sur place – le poids des deux résistances de libération sur un peuple fort de son indépendance et riche de son unité, j’ai été profondément touché par l’appel de paix lancé par ce soldat vietnamien.

Que chacun accepte cette modeste contribution d’un citoyen français qui aime le Vietnam, et qui respecte ce peuple qui a su gagner la liberté, l’unité et la paix.



La voix de la mer
(À mon amour de Terre et de famille)

Ô mon épouse aimée, entends-tu l’océan,
Qui se met à rugir et puis tantôt chuchote ?
Aujourd’hui dans le cœur de chaque patriote
Cette voix de la mer remonte en bouillonnant…

Sois tranquille, ô ma base, ma femme, ma terre!
Veux-tu, ce dimanche en rentrant chez mes parents,
Saluer mon père et brûler l’encens pour ma mère,
Leur dire que je tiens bon en ces lieux distants…

Mets donc le téléphone tout près du bébé
Pour qu’il entende ainsi la voix de l’océan :
Je ne puis l’endormir dans mes bras pour l’instant,
Alors je lui envoie cette chanson aimée…

Entends-tu cet appel de la mer dans mon cœur,
C’est l’appel de la paix, c’est la voix du bonheur.
Mais si un ennemi nous envoyait des bombes
Cette voix de berceuse serait voix de tombe…

L’océan ne veut pas voir du beau sang couler
Et ces îles aimées veulent que rit la mer,
Accueillant chaque aurore la vie et la lumière,
Chantant la nuit, comme une mère pour son bébé…

Je sais que tu t’inquiètes beaucoup, ô ma Terre,
Toi aussi ma chérie, et tous les Vietnamiens,
Tendant les yeux vers l’Est en écoutant la mer,
Priant que les bateaux aillent en paix au loin…

Ma chérie… il est temps de prendre mon office,
Je te dis au revoir, de ma bouche salée,
J’appellerai ce soir à la fin du service :
Tu entendras encore cette voix enchantée...

Adaptation française de Pierre Montagu/CVN


Tiếng biển
(Gửi về đất liền và gia đình yêu thương)

Vợ yêu ơi em có nghe tiếng biển
Lúc gầm vang lúc rì rào tha thiết
Những ngày này trong mỗi người dân Việt
Tiếng biển cuộn trào, tiếng biển sục sôi...

Hậu phương đất liền yên tâm nhé vợ ơi
Cuối tuần về quê cho anh nhắn đôi lời
Thưa với cha và thắp hương khấn mẹ
Anh vẫn vững vàng nơi biển đảo xa xôi...

Em hãy đưa điện thoại kề gần nôi
Để con chúng mình nghe tiếng của biển khơi
Anh không thể ẵm bồng ru con ngủ
Gửi tiếng biển về yên giấc con thôi...

Em có nghe tiếng biển trong lòng người
Tiếng của hòa bình tiếng hạnh phúc vui tươi
Nhưng tàu giặc mà tấn công bờ cõi
Tiếng biển hiền hòa sẽ hóa tiếng ngư lôi...

Biển xanh yên lành đâu muốn máu đỏ rơi
Đảo nhỏ yêu thương chỉ mong tiếng biển cười
Đón bình minh mỗi ban mai ngày mới
Tiếng biển đêm về như tiếng mẹ à ơi...

Anh biết đất liền đang lo lắng khôn nguôi
Đâu riêng vợ yêu mà hàng triệu triệu người
Hướng về phía Đông lặng nghe tiếng biển
Mong bình yên cho tàu cá ra khơi...

Vợ yêu ơi... anh phải đi trực rồi
Phút chào nhau nhau tiếng biển bỗng mặn môi
Chiều nay nhé hết ca anh lại hẹn
Gọi để vợ nghe tiếng biển... tiếng yêu đời...

Publié le 08/05/2014
sur la page FaceBook «Lính biển Việt Nam»




Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Indications géographiques: les aides de la France pour le Vietnam

Quang Ninh accueille 10 millions de touristes de janvier à septembre Selon le Service provincial du tourisme, au cours des neuf premiers mois de l’année, le nombre de touristes ayant visité Quang Ninh est estimé à plus de 10 millions, dont 3,6 millions de visiteurs étrangers, soit une hausse respective de 25% et de 19% en glissement annuel.