09/07/2017 09:14
Venez, venez plus nombreux ici,
Que vous soyez Vietnamiens ou étrangers, nos amis
Autrement dit, tous ceux qui souhaitent être piétons,
Autour du lac Hoàn Kiêm (l’Épée restituée) et à ses environs.
>>Hanoï réorganisera les rues piétonnes au bord du lac de l’Épée restituée
>>Flânerie dans les rues des objets de décoration


Avec facilité, vous allez apercevoir
Ce joli lac qui embrasse entièrement dans ses bras :

Tháp Rùa (la Tour de la Tortue)
dont le pied est recouvert d’herbe,
qui vous apporte une image superbe, si le soir, vous la voyez illuminée.

Et le pont Thê Húc (Soleil Levant),
dont la forme est bombée et la couleur porte un rouge éclatant,
est une destination touristique et romantique que vous allez tant aimer.

Et aussi le temple Ngoc Son (Montagne de Jade) 
où vous allez, tranquillement, vous balader
en apprenant d’intéressantes choses que le guide va vous raconter.

Et encore le ciel et les arbres qui miroitent
à la surface de l’eau opaque mais verte, qui remue les cœurs
en vous offrant un tableau magnifique aux différentes couleurs de fleurs.

Aujourd’hui, sans difficulté, vous allez apercevoir
Ce joli lac qui est attirant à la fois par sa beauté et par ses berges animées
Les rues piétonnes créent un espace de détente idéal que l’on ne peut y croire
Vous y trouverez une multitude de jeux traditionnels sur la route
Et vous deviendrez badauds ou même participants sans doute
Que vous soyez hommes ou femmes, d’âge mûr ou tendre.

Vous allez raconter à vos amis certainement
Ces jeux où vous vous mêlez avec frétillement
La danse des licornes et le colin-maillard qu’adorent les enfants
Tant de jeunes animent la rue par le tir et le saut à la corde
Les fillettes préfèrent le jeu des bâtonnets qui ne demande guère de force
Et le jeu de cases qui attire la curiosité des étrangers
Qui se complaisent devant les figurines en pâte de riz coloré
D’autres surprises vous attendent là-bas avec différentes activités…

Venez, venez encore plus nombreux ici,
Nos amis vietnamiens et étrangers, les piétons
Autour du lac de l’Épée restituée et ses environs
De 19h00 le vendredi à 24h00 le dimanche !

Hoàng Hoa Mai/CVN
(Mai 2017)
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Une visite inoubliable à Quang Ninh pour les étudiants de l’IFI

L’hôtel Saigon - Ha Long, un 4 étoiles au cœur de la baie La célèbre baie de Ha Long, située à Quang Ninh (Nord), est classée parmi les sept nouvelles merveilles de la nature du monde. L’hôtel Saigon - Ha Long, relevant du voyagiste Saigontourist, est l’un des premiers hôtels de luxe à s’y implanter.