04/03/2018 22:35
Le Vietnam et l’Inde ont rendu publique une Déclaration commune, à l'issue de la visite d’État du président Trân Dai Quang et son épouse du 2 au 4 mars en Inde sur invitation de son homologue indien Ram Nath Kovind.

>>Activités du président Trân Dai Quang en Inde
>>Le président Trân Dai Quang participe à un forum d’affaires Vietnam-Inde
>>Entretien entre le président vietnamien et le Premier ministre indien

De gauche à droite : le président indien Ram Nath Kovind, le président Trân Dai Quang et son épouse, le Premier ministre indien Narenda Modi, le 3 mars.

Photo : Nhan Sang/VNA/CVN



Lors de la visite d’État du président Trân Dai Quang en Inde, les deux dirigeants ont affirmé l'amitié traditionnel à long terme fondée par le Père de la Nation indienne  Mahatma Gandhi et le Président Hô Chi Minh, et cultivée par les générations successives de dirigeants et les deux peuples, a indiqué la Déclaration commune.

Les deux parties se sont félicitées du bon développement des relations d’amitié traditionnelle et  du partenariat stratégique intégral entre les deux pays et de diverses activités commémoratives organisées dans les deux pays lors de l'Année de l'amitié 2017 pour célébrer le 45e anniversaire des relations diplomatiques et le 10e anniversaire du partenariat stratégique. Le président Tran Dai Quang a salué l’organisation des "Journées culturelles du Vietnam en Inde" à l’occasion de sa visite à cette occasion qui a conclu avec succès l'Année de l'amitié. 

Sur la base des bonnes relations actuelles, les dirigeants sont convenus de maintenir un échange régulier de visites à tous les niveaux des partis politiques, des gouvernements, des organes  législatives et des localités et échanges populaires des pays. 

Ils ont également convenu de tenir la prochaine réunion du Comité conjoint au niveau des ministres des Affaires étrangères des deux pays en 2018, afin d'examiner les domaines de coopération et la mise en œuvre du Plan d'action pour la période 2017-2020. 

Dans les domaines de la défense et de la sécurité, les deux parties sont convenues que la coopération en matière de défense et de sécurité est un pilier important et efficace du Partenariat stratégique intégral et se sont félicitées des progrès accomplis dans ce domaine. Ils se sont félicités des échanges permanents de délégations, du maintien des mécanismes de dialogue, du renforcement de la coopération entre leurs forces armées et dans les domaines de la cyber sécurité, de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent sous toutes ses formes, le changement climatique et la sécurité alimentaire. 

Le président Trân Dai Quang prend la parole lors du forum d’affaires Vietnam-Inde, le 3 mars en Inde. Photo : Nhan Sang/VNA/CVN


Continuer de renforcer la coopération

Les deux parties ont réaffirmé leur engagement en faveur d'un cyberespace ouvert, libre, sûr, stable, pacifique et accessible sous les auspices des Nations Unies et appelé à une coopération accrue et une mise en œuvre effective des accords signés entre les deux parties sur la cybersécurité. Ils ont également convenu de déployer le protocole d'accord signé entre le Conseil de sécurité de l'Inde et le ministère de la Sécurité publique du Vietnam et d'entamer le dialogue au niveau de vice-ministre  pour renforcer la coopération dans les questions de sécurité traditionnelles et non traditionnelles. 

La partie indienne a affirmé sa volonté de collaborer avec le Vietnam dans la coopération en matière de défense, la formation et le renforcement des compétences du Vietnam. Les deux parties ont convenu d'accélérer la mise en œuvre de l’enveloppe de crédit de 100 millions de dollars pour la construction de patrouilleurs à grande vitesse pour les gardes frontière vietnamiens et ont demandé la signature rapide d'un accord-cadre sur l’enveloppe de crédit de 500 millions de dollars pour l’industrie de la défense. 

Les deux parties ont convenu de renforcer la coopération dans le domaine maritime, y compris la lutte contre la piraterie, la sécurité des voies maritimes, etc. 


Exploiter davantage les potentialités
et opportunité de coopération


Dans les relations économiques, les deux parties sont convenues que le renforcement des relations commerciales et économiques est un objectif stratégique, un élément essentiel du Partenariat stratégique intégral. 

Ils ont demandé aux ministères et aux organes compétents des deux parties de chercher des mesures concrètes et pratiques pour atteindre l'objectif commercial de 15 milliards de dollars d'ici 2020. Les deux parties ont convenu de tenir la prochaine réunion du sous-comité mixte du commerce à Hanoï 
en 2018 au plus tôt. 

Ils ont convenu de promouvoir davantage ces coopérations; et dans le même temps, d’exploiter davantage les potentialités et opportunité de coopération dans les domaines de l’énergie, des infrastructures, des technologies de l’information, de l’agriculture bio et de haute technologie, et de renforcer la connectivité économique, culturelle et humaine. 

Les deux dirigeants ont apprécié le rôle important du Vietnam  et de l’Inde dans la consolidation de la structure ouverte, transparente et inclusive  dans l’ASEAN, et se sont réjouis du succès du sommet ASEAN-Inde tenu en janvier dernier avec  le rôle de coordinateur du Vietnam pour la période 2015-2018, affirmant le soutien de l’Inde pour le rôle central de l’ASEAN dans les structures régionales. 

Les deux parties ont convenu de continuer à se soutenir mutuellement dans les forums régionaux et internationaux. 

Le président Ram Nath Kovind a réaffirmé le soutien de l’Inde à la candidature du Vietnam en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2020-2021 et a remercié le Vietnam pour son engagement à soutenir la candidature de l’Inde à ce poste pour le mandat 2021-2022. 

Les deux parties ont réaffirmé leur détermination et leurs efforts pour continuer de coopérer dans le maintien de la paix, de la stabilité et du développement dans la région indo-pacifique et dans le monde. Ils ont également mis l’accent sur l'importance et la nécessité du respect absolu du droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (UNCLOS), y compris la mise en œuvre de bonne foi des obligations juridiques internationales, le maintien de la liberté de navigation maritime et aérienne en mer Orientale, l’exclusion de tout recours à la menace ou à l’emploi de la force, de respect des intérêts légitimes des petits et moyens pays afin de maintenir la paix et la stabilité dans la région. À cet égard, les deux parties soutiennent la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale et parviennent à l’achèvement d’un code de conduite en Mer Orientale. 

Le président Trân Dai Quang a cordialement invité homologue indien Ram Nath Kovind  à se rendre au Vietnam dans les meilleurs délais. Le président Ram Nath Kovind a accepté avec plaisir l'invitation et a convenu que le calendrier de la visite serait organisé par la voie diplomatique. 


VNA/CVN

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Think Playgrounds et l’initiative des espaces de jeu en ville

Promotion du tourisme vietnamien en Australie et en Nouvelle-Zélande Une délégation de l'Administration nationale du tourisme du Vietnam conduite par son chef Nguyên Van Tuân, a organisé mercredi soir 15 août à Sydney un programme de promotion du tourisme vietnamien.