Search
Le piano
09/12/2018 10:43
Nous vous présentons un poème en français de Trân Thuong Ba.


Le piano
Chantait toujours.

L’homme
Devant lui
Se plaignait
De son amour

En murmurant
La Rêverie
De Schumann

Et fredonnant
Les valses
De Brahms.

Trân Thuong Ba/CVN
 
Dương cầm

Dương cầm
dìu dắt miên man

Anh ngồi
trước phím
thở than
tình buồn

Thầm thì
bản Mộng
Schumann

Ngân nga
Luân vũ
nhạc Brahms đắm lòng.
 
Traduit par Tôn Nu Câm Ban/CVN
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Les autres articles
Lancement du 7e concours de composition de haïku [14/09/2019 00:40]
Nuages blancs éternels - quand les arts traditionnels s’harmonisent à merveille [31/08/2019 17:38]
Chanson d’automne [18/08/2019 13:13]
Biển [01/05/2019 08:32]
La Journée de la poésie vietnamienne célébrée à Bac Giang [20/02/2019 22:00]
La journée de la poésie vietnamienne à Hô Chi Minh-Ville [20/02/2019 18:41]
Ouverture de la soirée de la poésie internationale à Quang Ninh [19/02/2019 11:35]
Le cochon, mon voisin [04/02/2019 14:14]
L’hiver [27/01/2019 13:04]
Présentation du tourisme de Quang Binh et du Vietnam via le 7e art [24/10/2018 16:07]
LÁ PHỔI [03/09/2018 08:21]
Éloge du football et félicitations à la France [21/07/2018 11:40]
Espace francophone
Les potentiels pour développer le théier à Hoàng Su Phi
Tourisme
Balade vivifiante à la cascade de Pac Sui

Balade vivifiante à la cascade de Pac Sui En se rendant pour la première fois dans le district de Tiên Yên, province de Quang Ninh, difficile de ne pas s’émerveiller devant le spectacle de la chute d’eau de Pac Sui.

Éveiller les potentiels touristiques du marais Rung à Vinh Phuc Éveiller les potentiels touristiques du marais Rung à Vinh Phuc
Lancienne maison de Binh Thuy, destination de choix des touristes L’ancienne maison de Binh Thuy, destination de choix des touristes
Copyright : Le Courrier du Vietnam, tous droits réservés, Agence Vietnamienne d'Information (AVI)
Adresse : 79, rue Ly Thuong Kiêt, Hanoi, Vietnam. Rédactrice en chef: Nguyễn Thu Hà
Permis de publication 599/GP-INTER délivré le 9 avril 1998 par le ministère de l'Information et de la Communication
Téléphone : (+84) 24 38 25 20 96, Télécopieur: (+84) 24 38 25 83 68
E-mail : courrier@vnanet.vn