17/01/2016 09:36
Le caractère sacré du ciel et de la terre
Et l’essence du peuple ont formé le Général Võ Nguyên Giáp.

Quang Binh est le beau nom de sa province natale,
Sa persévérance et son talent le font briller plus que les étoiles.
Avec son cœur et sa patience, il exprime toujours
À tous ceux qu’il rencontre des sentiments d’amour.
Il a consacré toute sa vie aux intérêts de sa nation,
Et a remporté des victoires brillantes et un sacré renom.
La victoire de Diên Biên Phu est si éclatante,
Les pas d’une «rapidité vertigineuse» ont produit un ébranlement.
Les bienfaits du Général restent avec nous éternellement.
Il nous quitte, mais son image vit dans le cœur de tout le peuple.
Son bon exemple est comme une source d’eau limpide
Et les rayons du soleil qui nous guident clairement.

 
Traduction de Nguyên Hop/CVN

Đại tướng - vĩ nhân

Khí thiêng của đất, của trời
Tinh hoa dân tộc đắp bồi mà nên.
Quảng Bình quê mẹ đẹp tên
Võ Nguyên Giáp tỏa đức bền, tài cao.
Cuộc đời rạng sáng hơn sao
Chữ Tâm, chữ Nhẫn dạt dào yêu thương.
Suốt đời vì nước, quê hương,
Chiến công hiển hách bốn phương lẫy lừng.
Điện Biên chiến thắng tưng bừng
Bước chân ‘thần tốc” chuyển rung đất trời.
Công ơn Đại Tướng muôn đời,
Người đi… còn mãi bóng người lòng dân.
Tấm gương Đại tướng – Vĩ nhân
Muôn đời sống mãi, trong ngần, sáng soi.

Trân Cu/CVN
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Les autres articles
Bàn tay em [29/10/2017 12:20]

Bàn tay em
[21/10/2017 09:43]
Những cây dứa dại [15/10/2017 06:19]
Trăng quê [23/09/2017 08:38]
Aimons notre mère la mer [17/09/2017 07:58]
Sóng [02/09/2017 09:27]
Nhớ [23/07/2017 09:04]
Vội vàng [15/07/2017 10:03]
Hoa cỏ may [01/07/2017 09:39]
Espace francophone
Bravo aux lauréats du concours «Jeunes Reporters Francophones»

La pagode de Long Tiên, une destination incontournable Long Tiên, qui se trouve dans la rue éponyme, au pied de la montagne Bài Tho (Poème), est la plus grande pagode de la ville de Ha Long, province de Quang Ninh (Nord).