Votre seul journal en langue française du Vietnam. Éditeur : Agence Vietnamienne d'Information
Vendredi, 5/ 3/ 2021
Politique
|
Société
Justice
Etudiant
Education
Santé
Environnement
Science
Transport
Solidarité
Emploi
|
Economie
Agriculture
Industrie
Finance
Commerce
Investissement
Entreprise
Construction
|
Culture
Culture
Poésie
Patrimoine
Portrait
Sports
|
Francophonie
|
International
ASEAN
Politique
Société
Economie
Culture
Sports
|
Diaspora
|
Opinion
|
Dossier
Société
Economie
Culture
|
Tourisme
Découverte
Festivité
|
Insolite
Vietnam Illustré
Ethnies et Montagne
|
Styles
Paroles de penseurs
Tranches de vie
Beauté
Recettes
Gastronomie
Herboristerie
Vietnam toute une histoire
|
Info services
Sortie
Shopping
Hôtellerie
Restaurant
Voyage
Aviation
Taxi
|
E-Paper
Le chant
dô
, une perle précieuse de la culture nationale
10/01/2021 07:58
Si les chants folkloriques
then
,
xoan
,
ca trù
,
đon ca tài tu
- inscrits dans la liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO - sont souvent mentionnés, le
dô
est bien plus rare et moins connu, courant le risque de disparaître.
>>Un cours de chant folklorique ouvre au coeur de Hôi An
>>Raviver la flamme du chant
xâm
Lors d’un entraînement d’interprétation du chant "dô" dans la commune de Liêp Tuyêt, district de Quôc Oai, à Hanoï.
Photo : Quynh Ngoc/CVN
Étant un chant folklorique et rituel des habitants de la commune de Liêp Tuyêt, district de Quôc Oai, en banlieue de Hanoï, le
dô
diffère des autres airs populaires vietnamiens par la fréquence à laquelle on l’interprète. Si la grande majorité se chantent à n’importe quel moment de l’année, au gré des envies ou des saisons, le
dô
n’était traditionnellement interprété que tous les… 36 ans selon la coutume, du 10
e
au 15
e
jours du 1
er
mois lunaire.
La dernière véritable fête du chant
dô
a eu lieu en 1926. Et il a fallu attendre jusqu’en 1990, soit après 64 ans d’absence, pour que ces airs soient de nouveau représentés dans le cadre d’un programme de restauration et de préservation des anciennes richesses culturelles et artistiques nationales.
Des airs légendaires
Ce chant est lié à la fête du temple de Khánh Xuân, vouant un culte au génie de la montagne Tan Viên. Selon la légende, un jour, le génie de cette montagne - Tan Viên, l’un des quatre immortels de la croyance populaire du Vietnam, s’arrêta à Lap Ha (aujourd’hui commune de Liêp Tuyêt) pour admirer ses paysages sublimes. Constatant que les habitants de cet endroit étaient forts et travailleurs, il leur enseigna la culture du riz et du maïs ainsi que des techniques d’irrigation et la construction de digues. Lorsqu’il eut terminé, il quitta Lap Ha et leur promit de revenir lorsque le riz serait mûr. Cette année-là, les villageois obtinrent d’ailleurs une très bonne récolte.
Or, le temps passait et les villageois attendaient désespérément le retour de leur bienfaiteur à l’approche de chaque récolte, en vain. Le génie ne refit son apparition que 36 ans après sa première visite et se montra particulièrement satisfait de la prospérité des habitants qu’il avait aidés. Ceux-ci bâtirent le temple de Khánh Xuân, également appelé Xuân Ca Cung (palais où l’on interprète des airs au printemps), pour lui rendre un culte et organiser des fêtes de chants. Le génie leur enseigna des airs et le chant
dô
vit ainsi le jour.
Afin d’exprimer leur reconnaissance envers leur génie, les habitants de la commune de Liêp Tuyêt tiennent la fête du chant
dô
tous les 36 ans. Les airs enseignés par le génie sont transcrits dans un livre et ne sont chantés que pendant la fête. La croyance veut que le livre soit immédiatement rangé une fois la fête terminée et qu’il serait bien dangereux pour celui qui s’y risquerait de rechanter le
dô
en dehors des moments consacrés. En effet, briser cet interdit condamnerait le chanteur indiscipliné à la paralysie faciale ou au mutisme total… Ainsi, la conséquence de cette croyance a été tout aussi malheureuse pour le
dô
lui-même : par peur de le chanter, il a bien failli disparaître.
Une grande créativité
Dès le 8
e
mois lunaire, le temple est ouvert pour que les villageois sollicitent au génie la permission d’ouvrir le livre des paroles. Les chanteurs sont eux sélectionnés parmi les jeunes qui n’ont commis aucun crime et dont aucun des proches n’est décédé pendant cette année-là. Avec une quarantaine d’airs différents, le
dô
se répartit en deux sous-types : les chants sacrés et les chants romantiques. Le premier est chanté strictement lors des fêtes dans les temples et pagodes, tandis que le second se penche sur l’amour, les rêves des travailleurs et la croyance en un monde surnaturel. Une fête typique du
dô
comprend des chants et des danses.
La troupe compte un ou deux conducteurs et entre 8 et 20 chanteuses qui les accompagnent en dansant. Les paroles sollicitent le génie pour qu’il leur apporte bonheur et prospérité dans leur vie quotidienne. D’après le Pr-Dr. Tô Ngoc Thanh, président de l’Association des arts populaires du Vietnam, "
le +dô+ est une merveilleuse création humaine. Il s’agit vraiment d’une perle précieuse du patrimoine culturel national à préserver, à transmettre de génération en génération et à valoriser sur le long terme"
.
En effet, selon des personnes âgées de Liêp Tuyêt, le
dô
a presque été complètement oublié jusqu’aux années 1990.
Réviser ses gammes
Le "dô" est un chant folklorique et rituel des habitants de la commune de Liêp Tuyêt, district de Quôc Oai, à Hanoï.
Photo : CTV/CVN
Heureusement, ce chant est devenu un exemple de restitution de précieux airs populaires ces dernières années. Certains habitants de Liêp Tuyêt, comme Nguyên Thi Lan, présidente du Club de
dô
de la commune, ayant un fort désir de restauration et de conservation de ce chant, ont bravé les interdits traditionnels afin de le remettre sur scène, grâce au soutien des aïeuls de la commune pour retrouver les airs, les chants et les danses. "
Changer la mentalité sur ces croyances, collectionner des airs anciens et s’entraîner afin de restituer un art traditionnel constituent toutefois un long processus qui ne sont pas faciles"
, exprime Nguyên Thi Lan.
En 1989, avec des cadres locaux chargés de la culture, elle est allée encourager les personnes âgées qui avaient connu le
dô
à le faire revivre mais elle s’est surtout frottée à un refus unanime, de peur de voir le village se faire punir par le génie. M
me
Lan est tout de même parvenue à les convaincre en amenant les habitants à demander l’autorisation à leur génie de chanter le
dô
lors d’autres fêtes et occasions, ce qui a fonctionné.
Fondé en 1990, le Club de
dô
de la commune de Liêp Tuyêt compte aujourd’hui une vingtaine de membres. Après 30 ans depuis le premier cours de chant, un millier de personnes l’ont pratiqué et interprété. Cela lui a permis de devenir l’une des activités culturelles et spirituelles préférées des habitants puis du monde des arts traditionnels. Le chant est mis en avant lors de spectacles à Hanoï et d’autres localités. En 2003, le Club du chant
dô
de Liêp Tuyêt a été reconnu comme "
une des adresses prestigieuses de l’art populaire"
. Le collège de Liêp Tuyêt a en outre introduit son interprétation dans son programme extra-scolaire.
Et pourtant, tous les efforts consentis ne semblent plus suffire. Le chant se revoit menacé de disparaître par manque de moyens permettant sa restauration et sa professionnalisation. Les amateurs attendent le jour où la fête du
dô
sera de nouveau organisée, où ses airs seront valorisés et mieux présentés à tous les Vietnamiens comme aux étrangers.
Mai Quynh/CVN
Print
chant dô
,
perle précieuse
,
culture
,
Vietnam
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Les autres articles
Un film vietnamien en compétition au Festival du film de Berlin 2021
[05/03/2021 16:17]
Bientôt à Paris, une exposition de peinture d'une jeune artiste vietnamienne
[05/03/2021 16:04]
Découvrez les "coins de mer" uniques des femmes artistes
[05/03/2021 15:32]
La Semaine de l’
Ao dài
2021 en l'honneur de la Journée des femmes
[04/03/2021 22:01]
Vuong Dinh Huê souhaite que Hanoï demeure un grand centre culturel du pays
[04/03/2021 19:04]
Objets et photos liés aux femmes remis au Musée des femmes du Vietnam
[03/03/2021 18:48]
Bientôt le Festival du film scientifique 2021
[02/03/2021 21:19]
Les fleurs de poirier sauvage symbolisent l’arrivée du printemps
[01/03/2021 17:22]
Bac Liêu : une statue d’un dieu masculin reconnu "Trésor national"
[28/02/2021 16:58]
Originalité des fêtes du cochon rôti à Lang Son
[28/02/2021 11:05]
Douze événements culturels et artistiques annoncés par le British Council
[27/02/2021 22:52]
Dà Nang préserve le site archéologique de Cham Phong Lê
[27/02/2021 16:50]
Les plus lus
Les plus commentés
Nguyên Ngoc Manh, le héros qui a sauvé un bébé d'une chute mortelle
Sortie de
L’amant de La Havane
, nouveau livre de l’écrivaine-voyageuse Dinh Hang
Dix destinations touristiques au Vietnam recommandées par CNN en 2021
Le tourisme industriel, une nouvelle tendance au Sud
Ventes d’automobiles : le Vietnam au 4
e
rang en Asie du Sud-Est
Les nouilles de Kiên Xây – une spécialité de Phu Quôc à ne pas manquer
Des milliers de nouveaux cas détectés en Indonésie et en Malaisie
Le Vietnam doit développer dès maintenant la technologie de réseau 6G
Rencontre des anciens étudiants vietnamiens en France
COVID-19 : 16 nouveaux cas enregistrés en 12 heures
Khanh Hoà vise 5 millions de visiteurs en 2021
Le Têt et les petites leçons
Espace francophone
Les feuilles de lotus, une source d’inspiration infinie pour un jeune peintre
Dossier
Brefs
Phan Van Anh Vu poursuivi pour le pot-de-vin
Deux œuvres d'art de la Renaissance restituées au Louvre 40 ans après leur vol
Essai du vaccin Nano Covax pour la 2
e
phase : 30 volontaires âgés injectés
Réforme administrative, force motrice pour le développement socioéconomique
Plusieurs services sont autorisées à reprendre leurs activités à Hanoï et Hai Phong
Le Vietnam au Salon international de l'ingénierie et de la technologie en Inde
Caroline Bonmarchand, productrice de l'année
Vietjet reçoit une certification internationale de la part d’Airline Ratings
Un bol chinois, acheté 35 USD, aux enchères pour 300.000 à 500.000 USD
Tourisme
Dix destinations touristiques au Vietnam recommandées par CNN en 2021
La chaîne américaine CNN a sélectionné les destinations au Vietnam préférées par les touristes.
Forum international du tourisme Saint-Pétersbourg - Vietnam
Sofitel Legend Metropole Hanoï reçoit Cinq étoiles du
Forbes Travel Guide