09/10/2018 16:53
Plus de 80% des femmes vietnamiennes pensent que l’áo dài est une des plus belles traditions vestimentaires du Vietnam et que la culture de l’áo dài pourrait s’étendre à l'avenir.
 >>Les áo dài mettent en va leur la beauté des mariées vietnamiennes
>>"La Russie dans l’ao dài vietnamien"

La robe à quatre et à cinq pans. Photo: CTV/CVN

L’histoire raconte que le costume traditionnel original des femmes vietnamiennes est la robe à quatre et à cinq pans, les précurseurs de l’áo dài.

Dans les années 1700, le Vietnam était divisé en deux, la dynastie Trinh au Nord, où les robes étaient similaires à des costumes impériaux chinois, et celle des Nguyên au sud. En 1744, Nguyên Phuc Khoat change la forme du costume national, dont une version pour homme existe également, pour marquer son affirmation vis-à-vis de son voisin du Nord. La première image de l’áo dài est apparue sous la dynastie des Nguyên.

Ce costume survivra jusqu'en 1930 quand un créateur de mode de Hanoï, Cat Tuong, plus connu des Français sous le nom de Monsieur le Mur, le modifia en le simplifiant avec un mélange de style asiatique et européen. Bien que ce modèle fut boycotté par les plus puritains et conservateurs, il fut néanmoins apprécié par la majorité de la gent féminine.

Les +áo dài+ Le Mur dans les années 1900. Photo: Archives/CVN
  
Au Nord, après l'indépendance en 1954, l’áo dài se voit banni de plusieurs endroits, jugé inapproprié au travail et trop coûteux. En revanche, au Sud, sa popularité augmente et l’áo dài devient même l’uniforme obligatoire des lycéennes.

Depuis les années 1990, l’áo dài est le symbole de la tradition culturelle du Vietnam et représente une des fiertés de la nation.

L’áo dài comprend toujours deux pièces séparées: la tunique et le pantalon. Pour la tunique traditionnelle, le col mesure souvent 4 - 5 centimètres de hauteur et est en forme de "V".

La forme de la robe épouse parfaitement le corps de celle qui la porte, avec des manches dépassant légèrement les poignets. Les boutons sont fixés au cou, à l’épaule et descendent jusqu’à la hanche.

La tunique se coordonne avec un large pantalon long, souvent blanc ou noir, et en soie. Mais de nos jours, les codes sont plus flexibles et une multitude de couleurs sont dorénavant disponibles. On peut choisir soit une couleur différente que la tunique ou la même, selon les goûts.
  
L’áo dài avec col bateau.
Photo: Archives/CVN
Mais, malgré sa beauté, l’áo dài reste plutôt difficile à porter à cause de sa longueur notamment ou encore du climat souvent très chaud et humide. Il se réinvente ainsi pour s’adapter aux besoins des femmes et de la mode, tout en gardant son âme. Le costume connaît ainsi des changements en termes de styles. Son col notamment, avec le col dit bateau, le col rond ou encore le col en cœur mais aussi la longueur de ses manches, plus courtes voire sans manches. On peut également raccourcir la longueur de la tunique pour un effet plus dynamique, plus jeune.

L’áo dài suit depuis toujours les vicissitudes de l’histoire du peuple vietnamien. Au Vietnam, c’est un costume pour tous les âges. Il est devenu le symbole de la beauté et du charme des femmes vietnamiennes. On porte souvent l’áo dài à des occasions importantes telles que les célébrations, les mariages, le Nouvel An, la Fête nationale ou des cérémonies, notamment.

L’áo dài est aussi un uniforme pour les jeunes filles. Il a également contribué à promouvoir l’image du Vietnam dans le monde entier.

L’áo dài fait aussi l’objet de nombreux poèmes, de musiques et de peintures avec des oeuvres connues comme notamment la chanson Áo dài de Sy Luân ou encore la peinture à huille La fille au lys de Tô Ngoc Vân.

Iconique et intemporel

L'+áo dài+ dans la collection du  photographe francais Réhahn.
Photo: Réhahn/CVN

Pour les amis internationaux, l’áo dài ne limite pas au Vietnam mais également connu dans le monde. Il n’est pas seulement répandu au Vietnam mais aussi les amis internationaux connaissent et accuillent chaleureusement.

L’áo dài est devenu une source d’inspiration de nombreux artistes du monde entier comme la collection de photos sur  l’áo dài du Vietnam du photographe francais Réhahn sur le site web Boredpanda. Réhahn a déclaré: "Les gens me connaissent à travers mes portraits, mais depuis les deux ou trois dernières années, je suis attiré par les femmes vietnamiennes en +áo dài+".

Katherine Muller-Marin  dans le coutume traditionel du VietNam.
Photo: CTV/CVN

Katherine Muller-Marin est la représentante de l’UNESCO au Vietnam, une Costaricaine d’origine allemande qui porte le áo dài pour la plupart des événements majeurs au Vietnam. Elle est l’âme du vêtement traditionel au monde. Elle a également confié qu’elle collectionnait une variété de l’áo dài.

En effet, l’áo dài occupe une place importante dans yeux des vietnammiens et il remporte une bonne impression pour les étrangers. On peut dire que c'est une grand fierté de notre peuple. Dans la vie moderne, les jeunes doivent être conscients de garder et de respecter l'identité cuturelle nationale.

Dô Luu Thuy Linh - Lê Ngoc My - Nguyên Thi Phuong Linh/CVN
 
Est-ce votre article préféré?
Oui
Non

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
L’ancien ambassadeur de France et son amour spécial pour Hanoï

Bà Ria-Vung Tàu mise sur ses fêtes pour séduire plus Depuis 300 ans, la station balnéaire de Bà Ria-Vung Tàu occupe une place particulière dans le Sud du Vietnam. Dotée de paysages naturels exceptionnels et d’un riche patrimoine culturel et historique, le tourisme est un secteur économique majeur de cette province.