Votre seul journal en langue française du Vietnam. Éditeur : Agence Vietnamienne d'Information
Jeudi, 4/ 3/ 2021
Politique
|
Société
Justice
Etudiant
Education
Santé
Environnement
Science
Transport
Solidarité
Emploi
|
Economie
Agriculture
Industrie
Finance
Commerce
Investissement
Entreprise
Construction
|
Culture
Culture
Poésie
Patrimoine
Portrait
Sports
|
Francophonie
|
International
ASEAN
Politique
Société
Economie
Culture
Sports
|
Diaspora
|
Opinion
|
Dossier
Société
Economie
Culture
|
Tourisme
Découverte
Festivité
|
Insolite
Vietnam Illustré
Ethnies et Montagne
|
Styles
Paroles de penseurs
Tranches de vie
Beauté
Recettes
Gastronomie
Herboristerie
Vietnam toute une histoire
|
Info services
Sortie
Shopping
Hôtellerie
Restaurant
Voyage
Aviation
Taxi
|
E-Paper
La magie des contes d’Isabelle Genlis
08/12/2019 11:17
La passion d’Isabelle Genlis pour les contes vietnamiens semble n’avoir aucune limite. Attachée au Vietnam par l’histoire de sa famille, elle a su être à leur écoute afin de créer ses spectacles bien distingués.
>>L’adaptation française de
Kim Vân Kiều
: plus qu’un théâtre musical !
>>
Le monde est à toi
: le retour en majesté d'Isabelle Adjani
Isabelle Genlis est devenue une véritable ambassadrice de toute cette riche littérature orale.
Il y a moins d’un an, Isabelle Genlis a eu carte blanche au Centre culturel Mandapa dans le 13
e
arrondissement de Paris (France) dans le cadre du programme "Passeport pour le Vietnam". Elle y interpréta avec passion des contes vietnamiens, accompagnée par la musicienne Hô Thuy Trang à la cithare. Du
Kim Vân Kiêu
au
Tâm et Cám
, elle fit revivre sur scène des pans entiers de la littérature orale vietnamienne.
Pourtant, le Vietnam est resté longtemps pour elle un mystère. "
Ce qui m’a orienté vers ce pays, c’est le mystère autour du Vietnam dans ma famille et de ma grand-mère de Saigon notamment. Le Vietnam, c’était alors une sorte d’étrangeté, de clair-obscur, avec des parfums enchanteurs. Ma grand-mère est née là et sa famille aussi"
, aime à se souvenir la conteuse.
Alors qu’elle donnait déjà des spectacles sur les contes asiatiques, elle rencontra Maurice Coyaud, célèbre linguiste et spécialiste de ce continent. Il s’intéressa de près à son travail et lui apporta des connaissances supplémentaires ainsi que des traductions "à la demande". Les recherches et les traductions renforcèrent sa préférence pour les contes vietnamiens.
"
C’est grâce à ces histoires que je suis allée sur la terre du Vietnam. J’y suis allée l’année du centenaire de ma grand-mère où en même temps, je recevais l’e-mail des illustrations de mon premier album +Corbeau noir et cygne blanc+ aux Éditions Piquier Jeunesse. Ce dernier raconte la naissance des peuples du Vietnam. Là, je me suis dit : +je suis contente. C’est beau !+"
, confie-t-elle. C’est ainsi qu’Isabelle Genlis est devenue ambassadrice de toute cette riche littérature.
Une production artistique époustouflante
Depuis son voyage, elle ne chôme pas. Elle ne vit et travaille que pour les contes populaires ainsi que les épopées des ethnies minoritaires. Outre son travail de conteuse, elle a beaucoup écrit pour différentes publications pour encore mieux faire connaître les trésors culturels vietnamiens. Elle a ainsi pu créer un herbier s’inspirant des contes vietnamiens grâce à la pléthore d’histoires parlant de fruits et de fleurs dans le pays.
Elle a aussi inventé une carte sous forme de conte tout à fait inédite. Un travail tout simplement remarquable. "
C’était intéressant de suivre les récits et de les situer pour tracer un parcours sur le Vietnam afin d’appréhender le pays et le connaître un peu mieux"
, précise Isabelle.
Sur cette même idée, elle a écrit sur les fêtes en Asie et bien entendu sur le Têt avec ses différentes périodes et légendes. En soutien à la présidente de l’association Dam Chu, Lydia Loir, elle a contribué à un projet pédagogique avec une école du Nord du Vietnam. Cette collaboration a abouti à la création de deux livres de contes racontés par Isabelle Genlis et illustrés par les enfants de l’école maternelle de Lung Nguu, district de Quang Yên, province de Cao Bang (Nord). Ils s’intitulent
Lac Long Quân et Âu Co, la naissance des peuples du Vietnam
et
La naissance des étoiles et de la voie lactée
.
Isabelle Genlis (droite) interprète avec passion des contes vietnamiens avec la musicienne Hô Thuy Trang à la cithare.
"
Au Vietnam, on ne raconte plus assez d’histoires. Les histoires sont résumées dans le cadre familial et évoquées dans le cadre scolaire. Mais les contes sont devenus rares. L’accès à la tradition orale est donc difficile"
, poursuit notre conteuse passionnée par Cendrillon. Elle confie d’ailleurs que la version vietnamienne, le célèbre
Tâm et Cám
est l’une de ses préférées.
Isabelle Genlis a fait enfin un immense travail dans les musées parisiens où elle témoigne de cette tradition orale. Entre 2006 et 2018, au Musée du quai Branly - Jacques-Chirac, Isabelle a recherché, adapté, conté et enregistré les histoires des audio guides pour les collections Asie, les expositions temporaires, les thématiques transversales, et divers évènements.
Elle est intervenue également au musée Cernuschi, pour la Nuit des musées, les Journées du patrimoine ou les Semaines événementielles liées aux expositions telles que "Objectif Vietnam" ou "Le Japon au fil des saisons". Elle a enregistré le CD
Crapaud et le Génie du Ciel
aux Éditions Oui’ Dire, une création à partir d’un conte populaire vietnamien et d’un conte ethnique.
En cette fin d’année, elle travaille sur l’adaptation du
Luc Vân Tiên
en vue d’une création à l’horizon 2021. Isabelle Genlis prouve chaque jour que les contes sont utiles et qu’ils sont les témoins de notre histoire. Grâce à ses histoires, elle fait voyager son public. On espère la revoir bientôt au Vietnam pour découvrir sa dernière adaptation et continuer à consolider des ponts culturels qui s’ouvrent sur des espaces de dialogue.
À très vite Isabelle !
Texte : Hervé Fayet/CVN
Photos : Isabelle Genlis/CVN
Print
Isabelle Genlis
,
conte
,
artiste
,
Mandapa
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Les autres articles
Le Vietnam élabore un plan de reprise des vols de rapatriement
[25/02/2021 22:26]
La santé des patients vietnamiens atteint du coronavirus au Cambodge reste stable
[25/02/2021 22:19]
Un parcours fulgurant au service de la science et de l’environnement
[21/02/2021 10:58]
Aucune victime vietnamienne dans un tremblement de terre au Japon
[14/02/2021 19:21]
Le Têt célébré en Israël et en Suisse
[13/02/2021 23:58]
La diaspora vietnamienne fête le Nouvel An lunaire
[13/02/2021 15:33]
Les Vietnamiens à l’étranger fêtent le Têt traditionnel 2021
[11/02/2021 14:00]
Russie : les Vietnamiens de Vladivostok commémorent le Président Hô Chi Minh
[10/02/2021 22:22]
Les ressortissants vietnamiens au Laos préservent le Nouvel An lunaire traditionnel
[10/02/2021 22:01]
Fêter le Têt loin du pays natal
[10/02/2021 16:11]
Quand les étrangers accueillent le Nouvel an vietnamien
[09/02/2021 09:25]
La communauté vietnamienne dans le monde fête le Têt du Buffle
[08/02/2021 11:59]
Les plus lus
Les plus commentés
Nguyên Ngoc Manh, le héros qui a sauvé un bébé d'une chute mortelle
Sortie de
L’amant de La Havane
, nouveau livre de l’écrivaine-voyageuse Dinh Hang
Le Village culturel et touristique des ethnies du Vietnam, une destination prisée
Le tourisme industriel, une nouvelle tendance au Sud
Le Vietnam se place deuxième pour la réponse au COVID-19
Des informations sur la vaccination contre le COVID-19 au Vietnam
Le Vietnam doit développer dès maintenant la technologie de réseau 6G
Ventes d’automobiles : le Vietnam au 4
e
rang en Asie du Sud-Est
Des milliers de nouveaux cas détectés en Indonésie et en Malaisie
La santé des patients vietnamiens atteint du coronavirus au Cambodge reste stable
Khanh Hoà vise 5 millions de visiteurs en 2021
Le Têt et les petites leçons
Espace francophone
Les feuilles de lotus, une source d’inspiration infinie pour un jeune peintre
Dossier
Brefs
COVID-19 : l'exécutif doit trancher sur de nouveaux confinements le week-end
Royaume-Uni : le chancelier présente son budget pour sortir de la crise du COVID-19
Doctolib s'attaque au marché du logiciel médical
Séisme de magnitude 6,3 au Centre de la Grèce
Vietnam Airlines reprend ses vols entre Hô Chi Minh-Ville et Vân Dôn
Avertissement sur la possiblité de transmission du virus A/H5N8 à l’Homme
Sept nouveaux cas détectés au cours des 12 dernières heures
La présidente de l’AN préside la 3
e
réunion du Conseil électoral national
Big C renouvelle sa marque
Tourisme
Dix destinations touristiques au Vietnam recommandées par CNN en 2021
La chaîne américaine CNN a sélectionné les destinations au Vietnam préférées par les touristes.
Sofitel Legend Metropole Hanoï reçoit Cinq étoiles du
Forbes Travel Guide
Exploiter les potentiels de la culture folklorique pour développer le tourisme