14/08/2016 14:32
La gare, au soir de mon départ, Se baigne d’une pâle lueur, Les poussières couvrent les sacs, Les poussières irritent les yeux.
La gare, au soir de mon départ,
Les briques au sol restent muettes,
Ton ombre sur le train se reflète,
Tes cheveux retombent sur ton visage.

La gare, au soir de mon départ,
Nos mains ne veulent pas se quitter,
À peine le train a sifflé
Que nos cœurs, Nord-Sud, se séparent.

Tu me plains de m’aventurer
Au milieu des quartiers animés ;
D’être dépaysée par les lumières,
Par les inconnus et par leur parler.

Tu me plains de m’aventurer
Exposée aux givres, aux pluies,
Aux chemins caniculaires,
Aux rivières en saison de crue.

Ayant le cœur tout troublé,
Je repense à notre chère ville,
Où l’automne dore les rues,
Où les feuilles couvrent les allées.

Je songe à la lampe et aux vers,
Au souffle régulier de notre bébé,
Aux pots de fleurs sur la fenêtre,
À l’échoppe à thé en hiver.

Au train avec la rivière,
Au départ et au retour.
Ô Hanoï, j’appelle Hanoï ;
La gare, au soir de mon départ.

Traduction de Minh Phuong-Dang Trân Thuong/CVN


Sân ga chiều em đi

Sân ga chiều em đi
Mênh mang màu nắng nhạt
Bụi bay đầy ba lô
Bụi cay sè con mắt

Sân ga chiều em đi
Gạch dưới chân im lặng
Bóng anh in thành tàu
Tóc anh xòa ngang trán

Sân ga chiều em đi
Bàn tay da diết nắm
Vừa thoáng tiếng còi tàu
Lòng đã Nam đã Bắc.

Anh thương nơi em qua
Những phố phường nhộn nhịp
Bỡ ngỡ trong ánh đèn
Còn lạ người lạ tiếng.

Anh thương nơi em qua
Những sương chiều mưa tối
Dặm đường xa nắng dãi
Chuyến phà con nước dâng

Em xao xuyến trong lòng
Nhớ về nơi ta ở
Mùa thu vàng đường phố
Lá bay đầy lối qua.

Ngọn đèn và trang thơ
Tiếng thở đều con nhỏ
Màu hoa trên cửa sổ
Quán nước chè mùa đông

Con tàu với dòng sông
Ra đi và trở lại
Hà Nội ơi Hà Nội
Sân ga chiều em đi.


Xuân Quynh/CVN
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Indications géographiques: les aides de la France pour le Vietnam

Châu Dôc: Vers la diversification des offres touristiques La ville de Châu Dôc, dans la province d’An Giang (Sud) bénéficie de conditions naturelles favorables au développement des services. Elle se focalise actuellement sur l’enrichissement de l’offre touristique, notamment sur le plan spirituel et culturel, en invitant des investisseurs à s’y intéresser pour développer infrastructures routières, lieu de résidence... en vue d’accueillir de plus en plus de pèlerins sur cette terre sacrée.