14/06/2021 18:00
Déambuler au bord du lac Hoàn Kiêm tôt le matin, vagabonder dans les petites ruelles ou encore bavarder avec des amis autour d’un thé glacé sur le trottoir… Toutes ces scènes de vie quotidienne de la capitale vietnamienne ont été reconstituées en miniature dans le nouvel ouvrage de la Maison d’édition Kim Dông : Hanoï - Réminiscence millénaire.
>>Remise du Prix d’œuvres pour enfants Dê mèn 2021
>>Việt Nam miền ngon, la culture culinaire nationale illustrée
>>Présentation du livre Voyage spatial historique

"Hà Nội ngàn năm kí ức" (Hanoi - Reminiscences of Thousand Years ou Hanoï - Réminiscence millénaire), un nouveau livre pop-up sur un ancien sujet mais jamais démodé.
Photo : Hông Anh/CVN

Et vous ? Comment est Hanoï à travers vos yeux ? Une capitale chargée d’histoire millénaire qui a su traverser les époques, ou, une ville qui fourmille d’endroits renversants, insolites et qui n’a de cesse de se réinventer jour après jour ? Ou les deux ?

Hanoï demeure toujours une source d’inspiration inépuisable pour les écrivains et artistes qui ont immortalisé sa beauté au travers d’œuvres littéraires ou de clichés éblouissants. Un sujet ancien mais qui ne passe jamais de mode.

Et voici donc un nouvel ouvrage sur Hanoï qui a vu le jour ces derniers temps, fruit du travail acharné de jeunes qui sont nés et sont très attachés à la capitale. Son intitulé Hà Nôi ngàn nam kí uc ("Hanoi - Reminiscences of Thousand Years" en anglais ou "Hanoï - Réminiscence millénaire" en français) suffit à nous faire comprendre son contenu. Il s’agit effectivement d’une belle vision rétrospective sur les lieux incontournables et aussi, sur la vie quotidienne des Hanoïens d’aujourd’hui reflétée dans un livre produit sous format "pop-up" (livre animé, en français).

Un nouveau souffle sur un sujet ancien

Les images créées en 3D retranscrivent les destinations incontournables de la ville millénaire.
Photo : Hông Anh/CVN

"Ce livre hérite de la beauté traditionnelle de Hanoï à laquelle nous sommes habitués dans la peinture ou d’autres œuvres d’art. Mais c’est aussi le travail d’une jeune équipe qui a rendu cet ouvrage plus novateur pour les lecteurs", a vanté l’écrivain Truong Quy.

En effet, les livres pop-up ne sont pas encore vraiment répandus au Vietnam mais à l’étranger ce format est largement utilisé dans nombre d’ouvrages. Astuces visuelles ou manipulation poétique, ces caractéristiques ont permis à ces livres une approche sensible et vivante sur des pages colorées et lumineuses. Ainsi, l’équipe de rédaction et de design de Hanoï - Réminiscence millénaire en a bien profité afin d’apporter de nouvelles expériences aux lecteurs.

Les informations concises et faciles à retenir récapitulent la particularité des monuments et destinations bien connus à Hanoï, s’illustrent ainsi par des dessins ravissants des peintres du studio Cloud Pillow. "Nous nous sommes adonnés à retranscrire un nouveau Hanoï dans une dimension différente au travers d’une vision novatrice, jeune", a confié Lê Chi, rédactrice du livre.

Ici, c’est le lac Hoàn Kiêm où les citadins déambulent tôt le matin, là-bas, c’est l’ancien quartier entouré de petites ruelles où flânent les amoureux de la beauté d’antan de Hanoï. Les lecteurs tomberont tout de suite sous le charme de la multitude des décors qui s’offrent à eux. Une balade au fil des hauts lieux de la culture et de l’histoire de la capitale que le livre nous convie à dévoiler.

Quand les Hanoïens racontent leur ville

La rédactrice Lê Chi (1re à gauche) et les trois jeunes filles du studio Cloud Pillow, lors du lancement officiel du livre en avril 2021.
Photo : TT&VH/CVN

Le projet "Hanoï - Réminiscence millénaire" marque le premier livre pop-up de Nam Phuong, Hông Anh et Khanh Linh avec la maison d’édition Kim Dông. Ces trois jeunes peintres du studio Cloud Pillow ont consacré un an de travail acharné afin de finaliser ce cadeau spécial dédié à leur ville natale.

À la différence des ouvrages précédents, ce projet a été rempli de défis et d’obstacles à franchir. De la conception, à l’esquisse des images en passant par la coloration à l’aquarelle avant la mise en 3D... Cela n’a pas été une promenade de santé. Des étapes méticuleusement réalisées afin d’aboutir à un ouvrage attrayant. "Notre livre était un peu particulier, sous format pop-up. Le point fort de ce genre réside dans l’interaction visuelle avec les lecteurs. En ouvrant le livre, vous trouverez des images  3D vivantes et maniables, ce qui suscite un fort intérêt auprès des lecteurs. Nous utilisons l’aquarelle, traitons les couleurs et les images par technologie  3D, afin d’assurer la qualité du produit", a partagé Nam Phuong, en se souvenant du chemin parcouru de toute son équipe.

Ces trois jeunes peintres sont nés à Hanoï. Dans leurs yeux, la capitale a connu de considérables évolutions au fil des années, l’ancienneté des monuments va ainsi de pair avec la modernité et le nouveau rythme de vie urbain. "Nous sommes très attachés à Hanoï. Après y avoir vécu plus d’une vingtaine d’années, nous, tout comme d’autres Hanoïens, avons bien témoigné des vicissitudes du temps qui ont laissé leurs empruntes sur chaque maison, chaque rue, chaque monument", a poursuit l’aînée de Cloud Pillow, Hông Anh.

Hanoï, dans notre imagination, possède la beauté désuète d’une ancienne cité. Mais de nos jours, à mesure que l’urbanisation galope sans arrêt, la ville se revêt d’une nouvelle physionomie, plus moderne, plus dynamique. Sur les pages éblouissantes de Hanoï - Réminiscence millénaire, les auteurs cherchent à vivifier la capitale, actualiser ses changements au travers des paysages de vie contemporaine. Un livre qui ne vous décevra vraiment pas. Une belle création qui vous fera même frôler du doigt l’âme de la ville millénaire.

Hông Anh/CVN







 

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Découvrez le monde des crayons de couleur à Hanoï

L'île de Phu Quôc accueillera-t-elle des visiteurs étrangers à partir d'octobre ? Le secteur touristique consulte actuellement ministères et services concernés à propos du processus et plan pilote pour l'accueil des voyageurs internationaux sur l'île de Phu Quôc, province de Kiên Giang (Sud), pendant six mois, à partir d'octobre prochain.