22/04/2018 08:52
Les Thai possèdent un trésor culturel inestimable qui contribue à enrichir et à diversifier la culture nationale. Pour cette ethnie du Nord-Ouest du Vietnam, nombre de locutions et de proverbes sont inspirés des travaux champêtres et de la vie en famille.
>>La maison sur pilotis des Thai de A à Z
>>Élaboration d’un dossier sur la danse xoè Thai pour l’UNESCO

Danse traditionnelle des Thai au Nord-Ouest du Vietnam.
Photo: Thanh Hà/VNA/CVN


ous voudrions parler ici des Thai du Vietnam. L’ethnie Thai, originaire du Sud du territoire chinois actuel, a connu de nombreuses migrations vers le Sud-Est asiatique. Les peuples Thai se sont ainsi infiltrés dans les vallées fertiles de la péninsule indochinoise et ont formé plusieurs royaumes : Thaïlande, Laos, Myanmar (les Shan).

Au Vietnam, ils sont devenus une minorité ethnique comprenant plusieurs branches : les Thai proprement dits (Thai noirs et Thai blancs selon la couleur de certains détails vestimentaires féminins, environ un million), les Tày, les Nùng...

De multiples messages

Les proverbes thaïs qui suivent ont été glanés dans un recueil de "quán xon côn" traduit en vietnamien par Mac Phi.

Les Thai peuvent être considérés comme des pionniers en matière de technique rizicole. Ils plantent du riz sur les flancs des collines et des montagnes (culture sèche, champs appelés nuong), mais surtout dans les vallées basses (rizières submergées, ou ruông).

Voici quelques proverbes concer-nant les travaux champêtres:

- Si le tonnerre gronde avant, il n’y aura pas de pluie.

- Si les étoiles ne sont pas claires, il fera soleil. Si elles brillent, il pleuvra.

- Si les termites sortent de leur trou, il pleuvra. Si elles le comblent, ciel serein.

- Si on repique le riz en rangs espacés, on aura des poissons. En rangs serrés, beaucoup de riz.

- Rizière profonde, grenier plein de riz. Vieille fille, magasin rempli de richesses.

- Si les dents de herse sont courtes, le buffle s’engraissera.
Si les dents de herse sont longues, le buffle maigrira.

- Mort, la terre vous enfouit. Vivant, la terre vous nourrit.

- L’homme produit, la femme conserve.


Chez les Thai, il existe de très nombreux proverbes et locutions en corrélation avec la vie en famille.
Photo: CTV/CVN

Beaucoup de conseils pour la vie en famille et de considérations sur l’amour:

- On couve bien le riz dans l’espoir d’obtenir un bon alcool.
On soigne bien son enfant pour qu’il grandisse et soit sage.

- Quand le bébé sait s’asseoir, maman a autant de loisir que le mandarin.
Quand il sait ramper, maman peine comme une servante.

- Un vieux mari vaut mieux qu’un tronçon de bois.
Mieux vaut avoir un mari aux cheveux blancs que de dormir seule.

- Tresser les cheveux en chignon droit sur la nuque pour prétendre n’être pas encore mariée, impossible !

- Dire, quand on a un menton barbu, qu’on est encore célibataire, c’est possible.
Quand on a plusieurs femmes, on ne peut manger assez de riz. Trop d’amoureuses, pas de sommeil.


- L’homme, jusqu’à la vieillesse, espère avoir toujours plus de femmes (la polygamie était permise).

La femme espère porter le chignon droit toute sa vie (ne pas se marier).

- Je t’admire comme la flûte admire le khèn (sorte de flûte de Pan).

Dans le temps, la vie n’était pas facile dans les ban (village) et les muong (seigneurie plus ou moins grande) avec des mandarins héréditaires, seigneurs locaux tyranniques tao et phia.

- Si mari et femme s’aiment, la famille est solide. Si le tao aime le peuple, le muong est tranquille.

- Dans chaque maison, il y a un garde-manger.
Chaque ban a son tao, son mandarin.


L’obstination a des bornes

- Vivre trois générations de tao
Ne vaut pas vivre en vagabond dans plusieurs muong.

- Le procès coûte de l’argent, le mariage, de l’alcool.

- Les buffles aux cornes pointues ne peuvent vivre dans la même prairie.

- Les buffles mâles n’habitent pas la même étable. 
Les truies ne partagent pas la même auge.

- Tout escargot se nourrit de boue…

- Si on ne vénère pas les esprits (phia), on s’attire des malheurs.
Si on ne respecte pas le tao, on ne peut vivre tranquille.

- La cuisse du sanglier appartient au tao, celle du cerf au phia.
Les uns mangent de la chair des poissons, les autres n’en ont que des os à goûtes. Les uns montent l’éléphant, les autres vont à pied.


Conduite sociale

- C’est difficile d’être homme. Être singe, c’est plus facile.

- Courbé ou droit, un tronc d’arbre se voit. 
Courbé ou droit, le caractère d’un homme ne se voit pas.

- La douleur causée par une bastonnade se guérit au bout d’un certain temps.
La souffrance causée par des paroles dure.

- Langue pleine de miel, cœur plein de fiel.

- Buffle mâle dans son patelin, 
Bufflesse en terre étrangère.

- Demande ton chemin aux anciens gens,
Demande du riz aux jeunes filles.

- Fille près d’un garçon, buffle près de jeunes plants de riz!
(À éviter).

- Si on mange chez quelqu’un,
On ne dit pas que son alcool est plus fade que l’eau.

- Mieux vaut femme laide que dormir seul.
Mieux vaut cheval boiteux que porter une charge à l’épaule.

- Quand il fait grand soleil, on se réfugie à l’ombre du sycomore.
Quand le soleil se fait doux, on arrache ses feuilles pour s’asseoir dessus.

 
Huu Ngoc/CVN
(Décembre 2001)
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
L’identité traditionnelle était au cœur des activités francophones

Les potentiels touristiques des provinces du Centre du Vietnam présentés en Thaïlande Trois provinces au Centre du Vietnam que sont Nghê An, Hà Tinh et Quang Binh ont organisé le 23 mai un programme pour présenter leurs potentiels touristiques en Thaïlande.