16/02/2018 00:00
Selon le calendrier lunaire du Vietnam, 2017 est l’Année du Coq, 2018 est l’Année du Chien.
>>Accueillons le nouveau printemps


Jugeant bien important le passage à la Nouvelle Année
Le Coq met une magnifique tenue de différentes couleurs très vives
Quant au Chien, il prépare pour l’entretien
Un luxueux habit jaune doré sans motifs.

Dès la première lueur d’un jour d’hiver
Le Coq commence à chanter en plein air
Le Chien, lui, est alors dans sa chambre
Il s’éveille en sursaut et écoute attentivement les mots du Coq :
- Nous nous approchons de la fin de l’année
Ma tâche, j’ai bien achevé
Qui est de chanter dans la basse-cour
Mon chant répétitif est très utile pour l’homme tous les jours
Je te transmets maintenant pour l’année à venir
Le devoir de réveiller les êtres humains par tes agréables abois.


D’une voix douce, le Chien répond à son ami :
- Moi, je suis là à toute heure
Pour empêcher les voleurs et les malfaiteurs
D’exercer le vilain métier ici ou ailleurs
Tu sais, le Ciel nous donne à chacun un don à soi
Personne n’est parfait dès sa naissance dans le monde
Je te dis cela mais je suis bien d’accord avec toi.


Partageant le raisonnement de son interlocuteur, le Coq continue :
- Je te remercie, mon ami
Si l’on travaille jour et nuit
Je suis sûr que l’on va cueillir de bons fruits.


Le Chien court vers le Coq et lui dit :
- Oui, tu as raison. Je n’apprécie guère les fainéants et les flâneurs
Toi, tu incarnes l’année qui va finir
Tandis que moi, je serai le symbole de l’année à venir
Étant un très beau cadeau de la vie, le temps passe sans souci.


Main dans la main, le Coq et le Chien chantent en chœur :
Nous sommes là pour rendre l’homme plus heureux
Nous sommes là pour chasser le mauvais présage
Que la santé, la réussite et la joie soient couvertes à tout âge
La lala, la lala…

Hoàng Hoa Mai/CVN
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Vietnam - France: une coopération chaque jour plus florissante