29/04/2017 08:46
Si vous me demandez de quelle nationalité je suis
Je vous dirai que je ne puis quitter ma Patrie
Elle est ma maison où il y a ma famille
Bien qu’elle ait des difficultés, ô Patrie
>>Les Vietnamiens en Suisse s’orientent vers la Patrie


Depuis que je suis née et au temps où j’étais petite
Grâce aux sons «ầu ơ» d’une berceuse, je me suis endormie vite
Le lait maternel et les vers me nourrissaient en me faisant grandir
Incroyablement grande comme Gióng, un génie
À côté des haies de bambou et des champs immenses
La senteur des grains de riz se répand grâce au vent
Dans le monde des commerçants, le riz a trouvé son bon rang
Au mont Fansipan, le vent fredonne son chant
Nha Trang accueille des touristes dans le soleil et dans le vent
A été enregistrée dans l’histoire la bataille de Bach Đang
Les épreuves ont été passées tout au long du temps
«Tình tính tang», un air folklorique que je pince sur mon instrument
Ah, c’est bien l’amie en «áo dài» traditionnel charmant
En la contemplant, l’on est surpris par la beauté enivrante
Aujourd’hui, vous avez déjà des liens, je pense
Pour deviner le pays d’où je viens.

(Décembre 2016)
Hoàng Hoa Mai/CVN

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Indications géographiques: les aides de la France pour le Vietnam

Le Le tourisme humanitaire, aussi appelé "volontourisme", est une forme de voyage qui concilie mission humanitaire et tourisme. Il se développe au Vietnam, notamment dans les localités montagneuses du Nord.