07/09/2018 23:51
À l’occasion de la visite officielle en Russie du secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, Nguyên Phu Trong, sur invitation du président russe Vladimir Poutine, les deux parties ont publié une déclaration commune sur les résultats de cette visite.
>>Le partenariat Vietnam - Russie n’a cessé d’être consolidé et développé
>>Le secrétaire général du PCV s’entretient avec le président russe
>>Vietnam et Russie renforcent leur coopération dans la sécurité

Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, Nguyên Phu Trong (gauche), et le président russe Vladimir Poutine, le 6 septembre à Sotchi.
Photo: Tri Dung/VNA/CVN

La déclaration commune dit notamment :

À l’invitation du président russe Vladimir Poutine, le secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam Nguyên Phu Trong a effectué du 5 au 8 septembre une visite officielle en Russie.

Le secrétaire général Nguyên Phu Trong s’est entretenu avec le président russe Vladimir Poutine, a eu des entrevues avec le Premier ministre russe Dmitry Medvedev, le président de la Douma d’État Vyacheslav Volodin, le vice-président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Russie, Andrey Turchak. Il est venu fleurir le mémorial des Soldats inconnus, le mausolée de Vladimir Ilyich Lénine et le monument de Hô Chi Minh. Il a rencontré des vétérans et experts russes ayant travaillé au Vietnam, a assisté à la cérémonie célébrant le 60e anniversaire de la création de l’Association d’amitié Russie - Vietnam, et a visité la province de Kaluga.

Lors de ces rencontres, les dirigeants des deux pays ont discuté des questions visant à continuer à développer les relations d’amitié et de coopération entre les deux pays, ainsi que des questions internationales et régionales d’intérêt commun.

Concernant les relations Vietnam - Russie, le secrétaire général Nguyên Phu Trong et le président russe Vladimir Poutine ont affirmé la ligne conséquente consistant à consolider le partenariat stratégique intégral Vietnam - Russie, répondant aux intérêts durables des deux peuples, avant de souligner l’importance de la poursuite des efforts communs visant à promouvoir la coopération bilatérale en tous domaines.

Les deux parties ont qualifié de permanent et substantiel le dialogue politique, dont celui du plus haut niveau, d’active la coopération sur les canaux du Parlement, du gouvernement, des ministères et services, entre les autorités locales, ainsi qu’entre les Partis et les organisations sociales.

Le secrétaire général Nguyên Phu Trong et le président Vladimir Poutine ont souligné la signification importante de la préparation minutieuse des activités dans le cadre de l’Année du Vietnam en Russie et de l’Année de la Russie au Vietnam en 2019, évènement contribuant à l’intensification de la coopération bilatérale en tous domaines.

Le secrétaire général du PCV, Nguyên Phu Trong, (gauche) et Premier ministre russe Dmitry Medvedev. Photo: Tri Dung/VNA/CVN


Les deux parties se sont déclarées réjouies du développement de la coopération dans la défense et la sécurité, et de la promotion de la coopération dans la technique militaire – domaine jouant un rôle particulier dans les relations entre les deux pays, affirmant la détermination à continuer à consolider et à développer les liens dans ce domaine dans l’esprit du partenariat stratégique intégral, sur la base du droit international et de la loi de chaque pays. Elles ont hautement apprécié le rôle de coordination du Comité intergouvernemental Vietnam - Russie sur la coopération dans la technique militaire et du mécanisme de dialogue sur la stratégie de la défense au niveau de vice-ministre de la Défense des deux pays.

Nécessité de promouvoir la coopération
économique et commerciale


Le secrétaire général Nguyên Phu Trong et le président russe Vladimir Poutine ont souligné la nécessité de promouvoir la coopération économique et commerciale entre les deux pays, dans l’immédiat, de régler les questions en suspens, d’améliorer le mécanisme de coopération et de mettre en œuvre efficacement l’accord de libre-échange entre le Vietnam et l’Union économique eurasiatique signé le 29 mai 2015 et les documents concernés entre le Vietnam et la Russie dans le but de créer une percée dans la coopération commerciale et d’investissement bilatérale.

Ils ont hautement apprécié le rôle de coordination important du Comité intergouvernemental Vietnam - Russie sur la coopération économique, commerciale, scientifico-technologique, et des groupes dudit comité dans la promotion de la coopération en réalité, en soulignant l’importance d’améliorer l’efficacité des activités du Comité intergouvernemental et du groupe de travail de haut rang Vietnam - Russie sur les projets prioritaires afin de mettre en œuvre les projets dans les domaines industriel, d’énergie électrique, d’exploitation et de transformation des produits miniers, agricole, d’information et de télécommunications, d’infrastructure urbaine dans les villes et provinces du Vietnam.

Le secrétaire général Nguyên Phu Trong et le président russe Vladimir Poutine ont affirmé leur détermination à coopérer dans la construction au Vietnam d’un centre des sciences et des technologies nucléaires ainsi que dans la formation des étudiants vietnamiens en Russie sur l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.

Les deux parties sont convenues que quand le Vietnam relancerait son plan d’édification du secteur national de l’énergie nucléaire, la Russie serait examinée pour devenir partenaire prioritaire dans ce domaine.

Les deux parties apprécient et tiennent en haute estime la mise en œuvre des projets communs dans le pétrole et le gaz, affirmant continuer à créer des conditions favorables aux activités des entreprises vietnamiennes et russes spécialisées dans ce secteur sur les sols des deux pays. Elles favoriseront la coopération bilatérale dans les secteurs potentiels comme le raffinage du pétrole, la pétrochimie, la construction des centrales électriques utilisant des combustibles issus du gaz, l’approvisionnement en gaz naturel liquéfié, la construction des infrastructures correspondants et la production de combustibles pour moteurs à gaz.

Les dirigeants des deux pays se sont mis d’accord sur la coopération dans l’expansion des zones d’exploration et d’exploitation pétrolière et gazière sur le plateau continental du Vietnam en respectant le droit international, y compris la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM 1982).

Les deux parties sont convenues d’accélérer la mise en œuvre des projets d’exploitation du gaz en activité, de soutenir la participation du groupe Gazprom dans la construction d’une centrale électrique à gaz dans la province de Quang Tri (Centre) et les plans de la société NOVATECH visant à mettre en œuvre un projet commun de construction d’un port de gaz naturel liquéfié et d’une centrale électrique à gaz dans la province de Binh Thuân (Centre).


Les deux parties apprécient et tiennent en haute estime la mise en œuvre des projets communs dans le secteur pétrolier. Photo: Hà Thai/VNA/CVN


Les deux parties ont souligné les potentialités de coopération bilatérale dans l’énergie électrique, notamment les avantages des sociétés russes participant à des projets de modernisation des établissements énergétiques déjà construits avec l’aide de l’Union soviétique et ceux de construction de nouveaux établissements énergétiques au Vietnam, sur la base du respect de la loi de chaque pays.

Le secrétaire général du PCV Nguyên Phu Trong et le président russe Vladimir Poutine se sont mis d’accord sur des mesures visant à accélérer la production des véhicules à moteur.

Les deux parties ont reconnu la nécessité d’intensifier la coopération bilatérale dans l’agriculture, l’aquaculture, la sylviculture, l’industrialisation au service de l’agriculture, l’hydraulique, la prévention et la lutte contre les catastrophes naturelles, constatant que la simplification des formalités administratives, la suppression des barrières techniques, l’uniformisation des normes alimentaires des deux pays conformément aux normes internationaux favoriseront l’accès des produits agricoles, aquacoles, sylvicoles et pharmaceutiques du Vietnam en Russie, et inversement, et contribueront à l’augmentation des échanges commerciaux bilatéraux. 

Les deux parties ont souligné la nécessité de perfectionner et de diversifier la coopération bilatérale dans les secteurs financier et de crédit, favorisant l’utilisation des monnaies locales des deux pays dans le commerce bilatéral et encourageant la participation de la Banque Vietnam - Russie dans les projets communs.

Les deux parties ont affirmé l’intérêt commun dans la consolidation de la coopération bilatérale dans les sciences et technologies, l’éducation et la formation. Elles ont tenu en haute estime les résultats des activités du Centre tropical Vietnam - Russie et se sont mis d’accord sur l’intensification de leur coopération dans le cadre des activités de ce centre pour les intérêts des deux pays, contribuant à la mise en œuvre des projets communs conformément aux délais fixés.

Le secrétaire général du PCV Nguyên Phu Trong et le président russe Vladimir Poutine sont convenus d’intensifier la coopération bilatérale dans l’utilisation de l’espace spatial à des fins pacifiques ainsi que dans l’utilisation et le développement du système de positionnement global GLONASS de Russie.

Les deux dirigeants ont apprécié le développement de plus en plus vigoureux de la coopération humanitaire bilatérale, y compris les échanges entre les ministères, secteurs concernés, mass media, organes d’archives, agences de voyages, associations d’amitié et d’autres organisations sociales. Ils ont encouragé l’organisation régulière de la Journée culturelle de chaque pays et l’attraction de plus de touristes.

Potentialité pour la coopération décentralisée

Les deux dirigeants ont tenu en haute estime les potentialités de coopération entre les villes et provinces vietnamiennes et russes, et celles d’investissement dans les provinces de Sibérie et de l’Extrême-Orient russe, notamment dans l’agriculture, l’industrie légère et le tourisme.

Les deux parties ont souligné les contributions importantes de la communauté vietnamienne en Russie et de la communauté russe au Vietnam dans le maintien et le développement de l’amitié traditionnelle et de la coopération multiforme des deux pays. Elles ont affirmé être prêtes à créer des conditions favorables aux activités des citoyens vietnamiens et russes sur les sols des deux pays.

Après leur entretien, le secrétaire général du PCV Nguyên Phu Trong et le président russe Vladimir Poutine ont assisté à la cérémonie de signature de documents de coopération dans des secteurs prioritaires et ceux entre les organisations économiques des deux pays.

Les discussions sur les affaires internationales ont montré un rapprochement ou une similitude entre le Vietnam et la Russie dans les positions concernant la majorité des questions régionales et internationales. Le secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam et le président russe ont affirmé leur volonté de s’efforcer de poursuivre l’objectif d’édifier un système de relations internationales multipolaires, plus égales, plus démocratiques, sur la base des principes de coopération entre les nations et organisations, des règles pour toutes les nations, de la primauté du droit international et du rôle solide de l’ONU pour la politique mondiale.

Les deux parties ont déclaré leur soutien pour le respect du principe d’égalité, de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et des intérêts légitimes de toutes les nations, la non-ingérence dans les affaires intérieures d’autrui, le non-recours à la menace ou à l’emploi de la force, la non-application des mesures unilatérales et de l’embargo économique qui vont à l’encontre du droit international et ignorent le rôle du Conseil de sécurité de l’ONU.


Les deux parties ont reconnu la nécessité d’intensifier la coopération bilatérale dans l’agriculture. Photo: VNA/CVN


Les deux parties ont exprimé leur satisfaction devant la coordination d’action entre leurs pays au sein de l’ONU. Elles ont affirmé être prêtes à collaborer étroitement dans le cadre du Conseil de sécurité de l’ONU dans le maintien de la paix, de la sécurité, et dans l’amélioration de sa performance, une fois que le Vietnam serait élu membre non permanent du Conseil de sécurité pour le mandat 2020-2021.

Les deux parties ont confirmé les significations de la signature future d’un accord intergouvernemental dans la garantie de la sécurité de l’information. Elles ont émis le souhait de poursuivre leur coopération tant au niveau bilatéral que multilatéral dans la lutte contre les risques croissants de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans les affaires criminelles et terroristes, dont les tentatives de porter atteinte à la sécurité des nations.

Nguyên Phu Trong et Vladimir Poutine ont affirmé la nécessité de coordonner les efforts de toute la communauté internationale dans la lutte anti-terroriste. Ils ont affirmé qu’il était inacceptable d’abuser de la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme pour intervenir dans les affaires d’un État souverain. Le Vietnam et la Russie ont affiché leur volonté de développer leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée transnationale, la production et la commercialisation illégale de drogue, la corruption et d’autres menaces et défis de sécurité.

Nguyên Phu Trong a salué les efforts de la Russie pour lutter contre le terrorisme et trouver des solutions politiques pour la crise en Syrie sur la base du droit international et de la Charte de l’ONU.

La partie russe a déclaré qu’elle était prête à soutenir le Vietnam et l’aider dans l’entraînement pour participer aux opérations de maintien de la paix de l’ONU.

Les deux parties ont insisté sur la nécessité de coopérer étroitement et de se coordonner au sein des forums de négociations multilatéraux où sont abordées les questions de la sécurité internationale, dont celles liées au contrôle des armes, au désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.

Les deux parties ont exprimé leur inquiétude devant l’augmentation des armes dans l’espace, débutant la course aux armements spatiaux, tout en soulignant la nécessité de respecter le droit sur l’utilisation de la conquête spatiale à des fins pacifiques.

Elles ont exprimé leur soutien aux efforts de la communauté internationale dans la consolidation de base juridique pour la lutte contre le terrorisme et l’utilisation des armes de destruction massive à des fins terroristes.

Les deux dirigeants ont soutenu les efforts et initiatives pour appliquer la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction. Le Vietnam a salué l’arrêt avant terme par la Russie de son processus de destruction des réserves d’armes chimiques.

Efforts pour la mise en oeuvre de l'Agenda 2030

Ils ont affirmé leur souhait de consolider la coopération pour mettre en œuvre efficacement l’Agenda 2030 du développement durable, avec des priorités portant sur la réduction de la pauvreté, l’utilisation rationnelle des ressources d’eau, la garantie de la sécurité alimentaire, la résilience aux changements climatiques. Ils ont souligné l’importance de la coopération bilatérale dans les transports, les énergies et le commerce.

Les deux dirigeants ont aussi souligné le règlement des différends frontaliers et territoriaux par des mesures pacifiques dans le respect du droit international, à commencer par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982. Le Vietnam et la Russie ont salué le respect de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale et l’adoption prochaine du Code de conduite en Mer Orientale.

Nguyên Phu Trong et Vladimir Poutine ont affirmé la poursuite des efforts communs pour édifier une restructuration de sécurité égale, élargie, inclusive et transparente qui se base sur le droit international.

Les deux parties ont soutenu le rôle central de l’ASEAN en Asie-Pacifique et renforcé leur coopération lors des forums multilatéraux.

Le Vietnam a affirmé son soutien actif aux efforts de l’ASEAN et de la Russie pour édifier le Partenariat stratégique Russie - ASEAN, élargir la coopération bilatérale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale, le commerce et l’investissement, les sciences et technologies, l’énergie, l’agriculture.

Le Vietnam et la Russie ont souligné le souhait d’établir les relations d’intérêt commun entre l’ASEAN et l’Union économique eurasiatique. Ils ont salué les initiatives pour renforcer la connexion régionale et interrégionale, selon lesquelles les stratégies nationales et les projets économiques multilatéraux seraient liées pour favoriser le commerce et l’investissement.

Les deux dirigeants ont reconnu l’importance de l’amélioration de la position et du rôle de l’APEC en tant qu’un mécanisme de coopération multilatérale efficace. Ils ont affirmé coopérer étroitement pour le développement socio-économique, la consolidation de la paix et de la stabilité en Asie-Pacifique.
 
VNA/CVN

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Une visite au village des forgerons de Pac Rang

Le tourisme prend son essor à Binh Liêu Ces dernières années, Binh Liêu a connu des changements remarquables dans son développement du tourisme. Autrefois terre inconnue, ce district est devenu l’une des destinations les plus appréciées à Quang Ninh.