18/04/2015 15:57
Le recueil de nouvelles Cent ans au Viêt Nam, du Français André Bouny, est l’un des cinq ouvrages sélectionnés pour la finale du Prix littéraire Boccace 2015. Le lauréat sera annoncé le 31 juin prochain, lors de la Fête de la Nouvelle au château de Chamerolles (Loiret).
>>Faut-il traduire Van Miêu par Temple de la Littérature ?
>>Hanoi : Présentation d'Un léger vent de panique en français/vietnamien

Des «éclats de vies». Présentés dans l’ordre chronologique, tous se déroulent au Vietnam, de 1913 à nos jours. Un siècle est ainsi évalué à l’aune des destins individuels que la colonisation et les guerres ont brisés, ou sur lesquels elles ont dramatiquement influé. Pourtant, sous le poids de l’histoire, la corde personnelle ne rompt pas. Et, au-delà même des situations et des personnages qui illustrent cette inaliénable résistance, le mérite principal de ces textes et de la langue qui les porte est peut-être de parvenir à nous pénétrer de la musique aux accents si particuliers que délivre l’âme persistante d’un peuple. C’est ainsi que les Éditions Sulliver, qui ont publié Cent ans au Viêt Nam le 9 octobre 2014 en France, présentent ce recueil de 192 pages.

Un livre pour les lecteurs français

Ce recueil composé de 13 nouvelles a été envoyé à la 5e édition du Prix Boccace 2015, un prix littéraire français qui récompense l’auteur d’un recueil de nouvelles destiné aux adultes et publié en langue française. Cent ans au Viêt Nam a devancé 35 autres ouvrages en compétition pour être dans la liste des cinq finalistes. Le jury donnera son verdict le 31 juin prochain au château de Chamerolles, dans le Département du Loiret, en se basant sur les principaux critères de sélection que sont la qualité de l’écriture, l’intérêt de chaque nouvelle et la cohésion de l’ensemble du recueil.

Si les 13 textes de ce recueil sont des nouvelles autonomes, ils se lisent aussi comme la chronique incisive d’un siècle. Le recueil emmène les lecteurs vers l’année 1926, dans ce qui est encore l’Indochine. La vie des coolies vietnamiens est de peu de prix dans la plantation d’hévéas qu’un colon français dirige d’une main de fer. Ou encore au présent, en 2014, où bon nombre de familles vietnamiennes épuisées portent le fardeau de créatures monstrueuses : leurs enfants, victimes de l’agent orange largué par l’armée américaine pendant la guerre.

Son auteur André Bouny. Thu Hà/CVN

L’auteur, un homme attaché au Vietnam

Né en 1951, André Bouny, étudiant en odontologie à Paris, proteste contre la guerre américaine au Vietnam, dans la rue et par ses peintures exposées au Grand Palais. Il a enchaîné les voyages dans ce pays, y a adopté deux enfants, puis fondé l’Association DEFI Vietnam. Il a publié une centaine d’articles sur la guerre chimique et conduit le Comité international de soutien aux victimes vietnamiennes de l’agent orange/dioxine. Il intervient notamment au Conseil des droits de l’homme à l’ONU. En 2010, il a publié  aux éditions Demi Lune Agent Orange, Apocalypse Viêt Nam, préfacé par Howard Zinn. Il est l’initiateur de l’actuelle procédure française - contre 26 compagnies chimiques américaines ayant fabriqué l’agent orange - intentée par Trân Tô Nga et conduite par William Bourdon et ses collaborateurs.

Ce qu’en disent les lecteurs
 
André Bouny et la rédactrice en chef du Courrier du Vietnam, Nguyên Thu Hà, lors d'une rencontre à Paris. Photo : CTV/CVN
«André Bouny écrit le calvaire du peuple vietnamien face au monstre de la guerre comme Picasso a peint Guernica après les bombardements fascistes. L’homme est en face du monstre mais il est toujours l’homme. Lisez ce livre. Nous avons mal avec les victimes mais les victimes nous donnent une leçon de dignité et de courage». Georges Doussin - Le Réveil

«C’est avec beaucoup d’émotions que j’ai lu le livre. C’est tellement dense, cela vous prend aux tripes. La nouvelle sur le Pape est tout simplement abyssale, vous avez concocté là une des rencontres humaines des plus improbables. Elle interpellera tout lecteur dans sa chair et dans son esprit. Merci encore pour ce grand moment». Gérard Lazare - Arrêt sur Info

«J’ai été très ému à la lecture de votre livre qui évoque avec tant d’empathie les souffrances du peuple vietnamien». François Maspero, grand éditeur du XXe siècle, écrivain et traducteur.

«En cette année 2015, le Vietnam s’apprête à célébrer le 40e anniversaire de sa libération totale et le livre d’André Bouny est un rappel cinglant, à travers des +éclats de vie+, des +éclats de morts+ et de +résistance+, de ce que furent la colonisation française et la guerre américaine. L’auteur nous livre 13 textes de nouvelles autonomes, présentées dans l’ordre chronologique comme autant de chroniques incisives d’un siècle de servitude et de lutte. Par son attachement indéfectible à ce pays, il nous livre aussi sa connaissance de l’âme du Vietnam par ses personnages - Mme Thu, M. Ming, le pêcheur Dung, Thanh le conducteur de cyclo-pousse et les autres - à la fois héros et héroïnes du quotidien et destins qu’André Bouny dissèque en écrivain usant d’une langue intense et simple.

Les premiers récits se situent au début du XXe siècle et sont des immersions dans les horreurs de l’exploitation coloniale en terre d’Indochine. On déporte des milliers d’hommes jusque dans les plantations situées dans des zones impaludées, où ils tomberont dans une sorte d’esclavage aux mains des «Jauniers», ces négriers asiatiques. La colonisation s’achève, une guerre d’indépendance prend fin et une autre agression enflamme la terre vietnamienne, la plongeant dans des affres qui perdurent aujourd’hui. Le bombardement des villages, des villes, le massacre de millions de gens, la dévastation d’un pays, les effets de l’agent orange sur les adultes et les enfants sont évoqués avec pudeur
». Dominique Bari -  L’Humanité.fr

 
Linh Thao/CVN
 
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Une visite inoubliable à Quang Ninh pour les étudiants de l’IFI

L’hôtel Saigon - Ha Long, un 4 étoiles au cœur de la baie La célèbre baie de Ha Long, située à Quang Ninh (Nord), est classée parmi les sept nouvelles merveilles de la nature du monde. L’hôtel Saigon - Ha Long, relevant du voyagiste Saigontourist, est l’un des premiers hôtels de luxe à s’y implanter.