04/09/2021 09:14
La poétesse Hô Xuân Huong (1772-1822) est considérée comme l'une des plus grands poètes de la littérature vietnamienne. L'un de ses poèmes les plus connus est Bánh trôi nuoc, une sorte de dessert aux boulettes sucrées qui flottent dans un liquide, évoquant (pour et par la poétesse) le destin de la femme qu'on voyait flottant au gré d’une vie dont elle n’était pas maîtresse.
>>Parler de sexe sans le dire
>>Hô Xuân Huong, un phénomène littéraire
>>Deux énigmes de l’histoire littéraire du Vietnam

Bánh trôi nước
 
Thân em vừa trắng lại vừa tròn,
Bảy nổi ba chìm với nước non.
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn
Mà em vẫn giữ tấm lòng son.
 
Hô Xuân Huong/CVN
 

Les gâteaux trôi
 
Un corps tout blanc, ma condition est d’être ronde,
Maintes fois, je flotte
ou sombre avec les eaux
et les monts.
La main qui m’a pétrie 
me fait dure ou molle
Mais je garde toujours un cœur vermeil.
                         
                        Traduction par Lise Piquette/CVN
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Les autres articles
Hạt cát [16/10/2021 06:48]
Vườn xưa [09/10/2021 09:50]
Tát nước [03/10/2021 10:20]
Đánh đu [18/09/2021 13:00]
Ông già câu cá [11/09/2021 08:24]
Ngày thu ngẫu hứng [29/08/2021 07:43]
Đêm thu [22/08/2021 08:24]
Xóm bên sông [15/08/2021 07:29]
Prière [07/08/2021 07:51]
Demain, dès l’aube… [24/07/2021 06:15]
Tiếng chim rừng cũ [17/07/2021 10:00]
Espace francophone
Bac Hà, une destination au fort potentiel

Tiên Giang, tourisme fluvial dans le delta du Mékong Favorisée par la nature, la province de Tiên Giang, à 70 km de Hô Chi Minh-Ville, est le lieu de convergence de trois zones écologiques, l'écorégion d'eau douce alluviale, celle de la mangrove et des zones humides du Dông Thap Muoi.