LANCEMENT DU LIVRE
 |
Présentation de la version vietnamienne du livre Élégants comme les Français - Accueillants comme les Vietnamiens par Eva Nguyên Binh, ancienne conseillère de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de France au Vietnam et ancienne directrice de l’Institut français du Vietnam (2013-2017)
Intervenant:
Auteure: Eva Nguyên Binh
Élégants comme les Français - Accueillants comme les Vietnamiens est un livre qui rassemble les observations parfois un peu caustiques mais toujours tendres faites par l’auteure Eva Nguyên Binh sur les différences de bonnes manières, d’art de vivre, d’habitudes culturelles entre les Français et les Vietnamiens.
De la façon de se tenir à table à celle d’offrir des cadeaux, en passant par les habitudes vestimentaires, il peut y avoir de nombreux motifs d’étonnement voire d’incompréhensions et de malentendus.
De père d’origine vietnamienne et de mère française, Eva Nguyên Binh a été pendant quatre ans (2013-2017) conseillère de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de France et directrice de l’Institut français du Vietnam. Élégants comme les Français - Accueillants comme les Vietnamiens ne donne pas de leçons mais cherche plutôt à expliquer les différences, se révélant ainsi un vade-mecum aidant les Vietnamiens à mieux comprendre les Français et vice versa. Comme dit le professeur Ngô Bao Châu: "Un livre utile non seulement pour les jeunes, avides de découvrir le monde, mais aussi pour les adultes".
Le 23 novembre à 18h00
Traduction simultanée
Entrée libre.
ATELIER D’ÉCRITURE
Écrire un scénario de film à partir d’une œuvre littéraire
 |
Dans le cadre de la Semaine de la littérature française: de l’écrit à l’écran
Animateur: Marcus Manh Cuong Vu, metteur en scène
L’atelier Écrire un scénario de film à partir d’une œuvre littéraire, vous accompagnera non seulement dans la découverte du métier de scénariste, intéressant car plein de défis, mais également dans la lecture d’œuvres littéraires françaises à l’écriture de type cinématographique, largement appréciées en France ainsi qu’au Vietnam.
Les 16 et 17 novembre
Langue: vietnamien
Entrée avec inscription.
EXPOSITION
Couvertures des livres français adaptés au cinéma
 |
Dans le cadre de la Semaine de la littérature française: de l’écrit à l’écran, organisée pour la première fois au Vietnam, l’Institut français du Vietnam, en collaboration avec la Maison d’édition Nha Nam, présente une exposition de célèbres œuvres littéraires déjà adaptées au cinéma et dont l’édition vietnamienne est traduite et publiée par Nha Nam. On peut citer quelques titres parmi lesquels La dame aux camélias d’Alexandre Dumas, Le fantôme de l’opéra de Gaston Leroux, Le Petit Chose d’Alphonse Daudet, Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, L’élégance des veuves d’Alice Ferney, Ensemble c’est tout d’Anna Gavalda, La délicatesse de David Foenkinos, Au revoir là-haut de Pierre Lemaitre, ou encore La vie devant soi de Romain Gary.
Jusqu’au 18 novembre.