14/01/2017 20:55
Le Vietnam et la Chine ont affirmé le 14 janvier le succès de la visite officielle du 12 au 15 janvier en Chine du secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) Nguyên Phu Trong à l’invitation du chef du Parti communiste chinois (PCC) et de l’État chinois Xi Jinping.

 

>>Renforcement du Partenariat de coopération stratégique intégrale Vietnam-Chine
>>Le chef du PCV rencontre le président du Comité national de la CCPPC
>>Entrevue entre Nguyên Phu Trong et Li Keqiang


 

Le secrétaire général du PCC et président chinois Xi Jinping (droite) accueille le secrétaire général du PCV, Nguyên Phu Trong, le 12 janvier à Pékin.

Photo : Tri Dung/VNA/CVN



La visite officielle du 12 au 15 janvier en Chine du secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) Nguyên Phu Trong à l’invitation du chef du Parti communiste chinois (PCC) et de l’État chinois Xi Jinping a renforcé la confiance mutuelle, consolidé davantage l’amitié traditionnelle Vietnam-Chine, approfondi les relations de partenariat de coopération stratégique intégrale entre les deux pays, contribué activement à la promotion de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement de la région et du monde, ont-ils souligné dans un communiqué commun. 

Durant son séjour, le secrétaire général Nguyên Phu Trong s’est entretenu avec le secrétaire général du PCC et président chinois Xi Jinping, a eu une entrevue avec le Premier ministre chinois Li Keqiang, le président du comité permanent de l’Assemblée nationale populaire Zhang Dejiang, le secrétaire du Comité central pour l’inspection disciplinaire du PCC Wang Qishan. 

Lors des rencontres, les deux parties ont convenu que les relations d’amitié Vietnam-Chine cultivées en leur personne par les Présidents Mao Zedong et Hô Chi Minh et les générations de dirigeants des deux pays constituent un bien très précieux des deux Partis, des deux pays et des deux peuples vietnamiens et chinois à hériter, et à mieux préserver et à mieux développer dans la nouvelle situation. 

 

Le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, Nguyên Phu Trong (gauche), et le Premier ministre chinois Li Keqiang, le 13 janvier à Pékin.

Photo: Tri Dung/VNA/CVN



Le Vietnam et la Chine ont affirmé persister à œuvrer selon la devise "voisinage amical, coopération intégrale, stabilité durable et orientation vers l’avenir" et dans l’esprit de "bon voisinage, bonne amitié, bonne camaraderie et bon partenariat", à se respecter mutuellement, à mulptiplier les échanges stratégiques, à renforcer la confiance politique, à traiter de manière satisfaisante les désaccords, à approfondir davantage la coopération mutuellement avantageuse, à pousser les relations de partenariat de coopération stratégique intégrale Vietnam-Chine à se développer de manière continue, saine et stable. 

Soulignant l’importance des contacts réguliers entre les hauts dirigeants des deux Partis et des deux pays, et considérant que le développement d’un pays représente l’opportunité importante de l’autre, les deux parties ont convenu de maintenir et de promouvoir la belle tradition des échanges de haut niveau, de s’échanger en temps opportun sur les problèmes importants dans les relations entre les deux Partis et les deux pays, et la situation régionale et mondiale. 

Les deux pays se sont accordés pour approfondir davantage la coopération dans la diplomatie, la défense, la sécurité et l’application de la loi, renforcer plus la coopération pragmatique dans l’économie et le commerce, renforcer la coopération entre les deux armées, intensifier la coopération sur l’application de la loi et la sécurité en mer, promouvoir activement la connectivité sur la stratégie de développement des deux pays, y compris dans le cadre "Deux couloirs, une ceinture" avec l’initiative "Une ceinture, une route". 


 

Entretien Vietnam - Chine, le 12 janvier au Grand Palais du Peuple à Pékin

Photo : Tri Dung/VNA/CVN


Ils ont également convenu de bien mettre en œuvre les documents de coopération commerciale, de prendre des mesures effectives pour améliorer davantage le déséquilibre commercial dans les échanges entre les deux pays, de mener à bien le projet de ligne ferroviaire urbain Cat Linh-Hà Dông, de renforcer davantage la coopération dans l’agriculture, l’environnement, les sciences et technologies, les communications et transports, de favoriser davantage les activités économiques, commerciales et d’investissement des entreprises des deux pays. 

Vietnamiens et Chinois se sont entendus à bien promouvoir le rôle du Comité mixte Vietnam-Chine sur la frontière terrestre et du Comité de coopération sur la gestion des portes frontalières terrestres Vietnam-Chine, à bien réaliser les documents juridiques sur la frontière terrestre entre les deux pays, à préserver une paix durable et un développement commun dans les régions frontalières. 

Les deux parties ont procédé à des échanges francs et sincères sur le problème maritime, soulignant la nécessité d’adhérer à la conception commune importante atteinte par les dirigeants des deux Partis et des deux pays et à l’Accord sur les principes directeurs fondamentaux guidant le règlement de la question maritime entre le Vietnam et la Chine, bien appliquer le mécanisme de négociation gouvernementale pour trouver des solutions fondamentales et à long terme bilatéralement acceptables, de rechercher activement une solution transitoire qui n’affecte la position et l’option de chacune des deux parties, y compris l’examen et la discussion actifs des questions de coopération pour le développement commun. 

Le Vietnam et la Chine ont convenu de bien réaliser les travaux consécutifs à l’achèvement de l’enquête conjointe dans les eaux en dehors de l’embouchure du golfe du Bac Bô, promouvoir fermement les négociations régionales sur la délimitation des eaux au large du golfe du Bac Bô, et promouvoir activement le développement de la coopération dans ces eaux; continuer à promouvoir les travaux du Groupe de travail sur l’examen de la coopération pour le développement commun en mer; la mise en œuvre effective des projets de coopération convenus dans des domaines moins sensibles. 

Les deux pays se sont accordés pour continuer à mettre en œuvre pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), sur la base de la négociation, finaliser au plus tôt le Code de conduite en Mer Orientale (COC), bien contrôler les désaccords sur la mer, de ne faire aucune action susceptible de complexifier la situation et d’élargir les différends, préserver la paix et la stabilité en Mer Orientale. 

La partie vietnamienne a affirmé s’en tenir avec persévérance à la politique d’une seule Chine, soutenir le développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit de Taiwan et la grande œuvre de la réunification de la Chine, à s’opposer résolument à l’indépendance de Taiwan et au séparatisme. Le Vietnam ne développe aucune relation officielle avec Taiwan. 

Le Vietnam et la Chine ont convenu de continuer de renforcer leur coordination et leur coopération dans les cadres multilatéraux comme l’ONU, l’APEC, l’ASEAN-Chine, Mékong-Lancang, de travailler ensemble pour préserver la paix, la stabilité et la prospérité de la région et du monde. La Chine a exprimé son soutien à l’organisation réussie du Sommet de l’APEC 2017 par le Vietnam qui a fait part de son appui à l’organisation réussie par la Chine du Sommet de coopération internationale "Une ceinture, une route" en 2017. 


Une série de documents de coopération signée

Lors de cette visite, les deux pays ont signé une série de documents de coopération, dont l’Accord de coopération sur la formation de hauts fonctionnaires entre le PCV et le PCC, le Protocole d’accord de coopération entre la Commission des affaires économiques du Comité central du PCV et le Centre de recherche sur le développement du Conseil des affaires d’État de la Chine, la Note diplomatique sur l’assistance technique pour la planification de la ligne ferroviaire à voie normale Lào Cai - Hanoi - Hai Phong, la Déclaration sur la Vision commune sur la coopération de défense entre le ministère vietnamien de la Défense et le ministère chinois de la Défense nationale jusqu’en 2025, l’Accord-cadre de coopération des portes frontalières entre le ministère vietnamien de la Défense et l’Administration générale des douanes de la Chine, le Protocole d’accord de coopération sur la mise en œuvre de l’aide non remboursable spécialisée dans le domaine de la santé publique entre le ministère vietnamien du Plan et de l’Investissement et le ministère chinois du Commerce, le Protocole d’accord entre le ministère vietnamien de l’Industrie et du Commerce et l’Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine de la Chine sur le renforcement de la coopération dans le domaine des barrières techniques au commerce, l’Accord de coopération sur le lâcher des espèces aquatiques dans le golfe du Bac Bô (Tonkin) Vietnam-Chine. 

 

Cérémonie de signature des 15 documents de coopération entre le Vietnam et la Chine, le 12 janvier à Pékin, Chine.

Photo : VNA/CVN


Les documents signés comprennent également le Plan de coopération touristique Vietnam-Chine pour la période 2017-2019, l’Accord de coopération entre les Éditions Politique nationale-Vérité du Vietnam et les Editions populaires de Chine pour la période 2017-2021, le Protocole d’accord sur le plan de coopération pour la période 2017-2021 entre l’Union des organisations d’amitié du Vietnam et l’Association du peuple chinois pour l’amitié avec l’étranger, le Protocole d’accord de coopération entre le Comité central de la Croix-Rouge du Vietnam et le Comité central de la Croix-Rouge chinoise, le Protocole d’accord sur la coopération dans la production de la série télévisée thématique «Force d’attrait du Vietnam – Force d’attrait de la Chine» entre la Télévision du Vietnam et la Télévision centrale de Chine, l’Accord de coopération entre la Voix du Vietnam et la Radio Chine Internationale, et le Protocole d’accord entre la Banque d’investissement et de développement du Vietnam et la Banque de développement de Chine sur la coopération dans le financement des projets et de prêts bilatéraux à moyen et long terme pour la période 2017-2019. 

Au nom du Parti et de l’État vietnamiens, le secrétaire général Nguyên Phu Trong a invité le secrétaire général et président chinois Xi Jinping à effectuer une visite officielle au Vietnam et à assister au 25e Sommet de l’APEC. Le secrétaire général et président chinois Xi Jinping a exprimé ses remerciements sincères et accepté l’invitation avec plaisir.  

 

 VNA/CVN

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Visite virtuelle de l’Opéra de Hanoï

Huê, la splendide cité royale du Vietnam Huê (province centrale de Thua Thiên-Huê) est considérée comme le cœur du patrimoine culturel national. Alanguie au bord de la rivière Huong (rivière des Parfums), la ville est une belle indolente à l’histoire ancienne.