19/09/2015 08:03
L’automne déjà est à Hanoi, L’alstonia déjà embaume la ruelle, L’orchidée déjà parfume la croisée, Le soleil verdoie dans le lac de l’Épée restituée.
L’automne déjà est à Hanoi,
Les chrysanthèmes dorent l’automne et veillent avec moi,
émus par le premier souffle du froid.
Cet automne, reviens-tu à Hanoi ?

L’automne est à Hanoi, le sais-tu ?
Le riz gluant du village de Vong
Emplit de sa saveur toutes les rues.
Vibre encore le piano de notre première rencontre,
quand nos regards se croisaient.

L’automne revenu, les ondes du Lac de l’Ouest miroitent ;
Le vol des foulques évoque les amours d’antan ;
Sur l’ancienne digue Cô Ngu,  de longues tuniques papillonnent au vent ;
Avec l’automne, reviens-tu ô chéri !

L’automne revenu à Hanoi
Sème l’or sur le tapis de feuilles ;
Aux après-midi d’automne,
la lumière du soleil couchant ondoie comme du miel.
Et encore, une seule chose :
Si simple mais très sincère,
L’automne de Hanoi… se languit de ton retour...


Traduction de Trinh Phuc Nguyên/CVN


Anh có về Hà Nội  cùng thu ?

Hà Nội thu về rồi đó anh
Hoa sữa đã thơm lừng con phố nhỏ
Hương ngọc lan nồng nàn bên ô cửa
Mặt Hồ Gươm soi bóng liễu thêm xanh

Hà Nội thu về rồi đó anh
Những bông cúc đang nhuộm thu vàng rực
Se lạnh đầu mùa nôn nao cùng em thức
Anh có về Hà Nội thu nay ?

Hà Nội thu về anh có hay ?
Cốm làng Vòng theo ai xuống phố
Tiếng dương cầm... đã ngân từ dạo đó
Thuở ban đầu, trao ánh mắt say... say

Hà Nội thu về ươm vàng sóng Hồ Tây
Bầy sâm cầm dệt chuyện tình đôi lứa
Đường Cổ Ngư xưa, áo dài bay trong gió
Anh có về Hà Nội cùng thu ?

Hà Nội thu về ru thảm lá vàng mơ
Nắng chiều thu vẫn óng vàng như mật
Và điều này... giản đơn nhưng rất thật
Hà Nội cùng thu đang... đợi anh về.

Bành Phuong Lan/CVN

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Les autres articles
Nhớ [23/07/2017 09:04]
Vội vàng [15/07/2017 10:03]
Hoa cỏ may [01/07/2017 09:39]
Vacances ! [11/06/2017 15:57]
Quê hương [04/06/2017 10:30]
Mãi mãi ơn Người [19/05/2017 04:48]
D’où je viens ? [29/04/2017 08:46]
Poème du printemps [11/03/2017 09:23]
Espace francophone
Visite virtuelle de l’Opéra de Hanoï